違うこと無し。【catyanさんの健康管理カラダカラノート】

トップ>メンバー検索>catyanさんのトップページ>記録ノートを見る>違うこと無し。
09年11月16日（月）

違うこと無し。
< 心の欲する所に従え... 　｜　父母は唯其の疾いを... >
違うこと無し。 画像1 違うこと無し。 画像2
◎孟懿子問孝。
　子曰、無違。
　樊遲御。
　子告之曰、
　孟孫問孝於我。
　我對曰、無違。
　樊遲曰、何謂也。
　子曰、
　生事之以禮、
　死葬之以禮、
　祭之以禮。

○ モウイシコウヲトフ。
　シノタマハク タガフコトナシ。
　ハンチギョタリ。
　シコレニツゲテノタマハク
　モウソンコウヲワレニトフ。
　ワレコタヘテイハク タガフコトナシト。
　ハンチイハク ナンノイヒゾヤ。
　シノタマハク
　イケルニハコレニツカフルニレイヲモッテシ
　シセルニハコレヲハウムルニレイヲモッテシ
　コレヲマツルニレイヲモッテス。
　
● -ある日のこと-
　孟懿子が孝行についてたずねました。
　孔子は -たったひと言- 「背くことが無いように。」と答えました。
　 -また別のある日-
　樊遲は御者として-孔子のお供をして-おりました。
　孔子は彼に -ある日のことを- 聞かせました。
　「孟孫がﾜﾀｸｼに孝行についてたずねられた。
　 ﾜﾀｸｼは『背くことが無いように。』とお答えしたのです。」
　樊遲が「どういう意味でしょうか。」とたずね返しました。
　 -すると次のように- 孔子は答えたのでした。
　「 -親や主君の-
　　没前には礼 -敬い思いやる心- をもってお仕えし
　　没時には礼 -敬い思いやる心- をもって葬り
　　没後には礼 -敬い思いやる心- をもってその御霊を祭る。
　　 -常日頃、礼に『背くことが無いように。』-
　　と言ったのですよ。」　　

* 孟懿子&樊遲 http://www.karadakara.com/note/my/record/day/20091023_iqg3.html

☆★☆
　馬上の偉～ぃ先生が発した、やぶからぼうなお話。
　これに返した使用人?樊遲ｻﾝのひと言、「何謂也。」
　こりを『…なんスか？(゜o゜)』と訳したくてたまらﾆｬぃ。

　ちなみに樊遲ｻﾝは七十子の１人でありながら、孔子ｻﾝから
　『小人なるかな…。』なんて言われたりしちゃったりしてﾏｽ(/ω;)

　てか、「無違。」で事足りた魯の国のご家老様がスゲェってお話し？

　想像力が掻き立てられレる･･･之もまた古文の醍醐味ですﾆｬ(♡^ω^♡)
　ちょっこす物語風に -付け足し- てみちゃぃました♪
-------------------------------------------------------------------------
◆頭に戻る◆
http://www.karadakara.com/note/some/record/day/20091017_iqg3.html
コメントを書く
コメントを書き込むには、ログインが必要です。
ページTOPへ戻る↑
シェアする
B!
LINE