万ちゃん日記 (341)【"北斗の拳" "ガンダム"で英語を身につける本】〜今回(今年)こそリバウンドしない！【さわやか?万ちゃんさんの健康管理カラダカラノート】

トップ>メンバー検索>さわやか?万ちゃんさんのトップページ>記録ノートを見る>万ちゃん日記 (341)【"北斗の拳" "ガンダム"で英語を身につける本】〜今回(今年)こそリバウンドしない！
17年12月15日（金）

万ちゃん日記 (341)【"北斗の拳" "ガンダム"で英語を身につける本】〜今回(今年)こそリバウンドしない！
< 万ちゃん日記 (3... 　｜　万ちゃん日記 (3... >
万ちゃん日記 (341)【"北斗の拳" "ガンダム"で英語を身につける本】〜今回(今年)こそリバウンドしない！ 画像1 万ちゃん日記 (341)【"北斗の拳" "ガンダム"で英語を身につける本】〜今回(今年)こそリバウンドしない！ 画像2 万ちゃん日記 (341)【"北斗の拳" "ガンダム"で英語を身につける本】〜今回(今年)こそリバウンドしない！ 画像3

【昨日の事＆今日起床時の感想】 （今日起床時の体重/体脂肪率/腹囲/昨日の運動 ＝ 60.7kg/20.8%/71.0cm/ジム＆エアロバイク)

○ 昨日は、早朝に運動を済ます。　ランチはフルだったが、夕方にセミナーでのレクチャーあり、夜は食事スキップ。
それでも、引続き、リバウンド気味の傾向続く。
本夕は、第三？の故郷時代など昔の上司と、激しい飲食が予想される。　週末になんとか調整するしかない。


☆ 昨夕は、さる大学で小さなセミナーで、話をする。　同大学事務局スタッフの友人からの依頼。
社会人を招いて、海外勤務の魅力や苦労など、その体験談を学生に話す、というもの。　
同大学の国際関連を中心とした活動を担う、同友人の企画。　今回で18回目とか。

グローバル化が進む中で、日本の若い人の海外への関心が薄れているとのこと。
経営・経済系専門の大学として、海外への関心を少しでも高めて貰う狙いあり。

単位がとれる ”授業” ではないが、問題意識のある学生が来るそう。
夜にも差し掛かった６時限目にも関わらず、10名の学生が集まった。

過去何度か、大学の授業やゼミに招かれ、駐在した国の話などをレクチャーしたことがある。
学生向けに話をする時には、分かり易くする工夫が必要で、自分自身も考えを纏めたりするのに良い機会。
普段接点のない、若い学生と対話出来るのも面白い、刺激にもなる。


セミナーが行われた場所は、学生の海外への関心向上、国際交流を図る為に、大学が設けたセンター。
見た目は、カジュアルなカフェ、サロンの様な雰囲気。
　
日中は、常時複数のNative English Speakerがいて、いつでも自由に会話・交流が出来る。　英語縛りのスペース。　
飲物だけ持込み可だが、小さいキッチンでは、その外国人が簡単な料理を振る舞うこともあるそう。
隣接するレストランも、なかなかオシャレなつくり。　学生の学習意欲を高める為の、環境づくり＆配慮がうかがえた。

同センターの本棚には、英語の、本や雑誌、映画のビデオ、ゲームが置いてあり、学生が自由に使える。
それらの中に、『ガンダムで英語を身につける本』『北斗の拳で英語を身につける本』、
『ジョジョの奇妙な冒険で英語を学ぶッ！』、を見つける。

要は、これら「名マンガ」の「名セリフ」を英訳、マンガ（絵）と共に紹介する、英語学習本。
あの ”お馴染み” のフレーズの一例は、、、

（北斗の拳）「おまえは　もう死んでいる！」→ You are already dead !
（北斗の拳）「てめえらの血はなに色だーーっ！！」→ What color is your blood !?
（北斗の拳）「愛などいらぬ！！」→ I don't want love !!

（ガンダム）「アムロ、ガンダム発進します！」→ Gundam is ready !
（ガンダム）「二度もぶった！　おやじにもぶたれたことないのに」→ That's twice ! Even my dad never hit me !
（ガンダム）「シャアが必ず出てくるわ。必ず、来る。」→ What about Char ? He'll come for sure.

意訳も交えて、うまく訳されているようにも思える。　マンガ（絵）と一緒に英訳を見ると、”雰囲気”はわかる。　
ただ、何かやや淡泊な感じ、何かがチョットだけ違うような気もしなくはない、、、、
日本語で表現されている感情やニュアンス（迫力、気合い、怒り、悲しみ、等）が、物足りないように感じられる。

自分は、これらの『英語を身につける本』こと、知らなかった。
以前話をした「う◯こ漢字ドリル」（←日記 (283)記載）もそうだが、関心を持って貰う為の工夫は、面白いとは思う。
ただ、そうまでしないと関心を持って貰えない時代なのか、、、、という気もする。


《今日の食事の見込み》
【朝ごはん】メロンパン、おにぎり、月餅、お吸い物
【昼ごはん】スムージー
【晩ごはん】ハイボール２杯、焼酎５杯、刺身、焼鳥、焼き魚
【夜食】ワイン３杯
コメントを書く
コメントを書き込むには、ログインが必要です。
ページTOPへ戻る↑
シェアする
B!
LINE