日本語のお勉強【つねみんさんの健康管理カラダカラノート】

トップ>メンバー検索>つねみんさんのトップページ>記録ノートを見る>日本語のお勉強
19年01月16日(水)

日本語のお勉強

< no title  | 禁酒から2週間 >
今日は遠方企業訪問だったので午前中は
ドタバタ。中国人後輩が、以前メールを
送った方に改めてメールしたいので文章
をアドバイス欲しいとのことだったが、
急ぎでないなら夕方にやろう!と言って外出。

夕方は16時半頃に戻ったのだが、せっかちな
彼女は待ちきれずに送ってしまったと。
でも、文章がおかしくないかチェックして
ほしいと言うので見たら案の定…。
くっつきのをが抜けていたり、文章が
ブツ切りだったり、
『お客様が見たら、前回と今回は違う人が
文章作ったんだなってすぐわかるね。
待てないなら初めから自分で作らないと
逆効果になるよ。聞いてないのに自分の
都合を書いて謝罪していたり、急いで
アポ取りたいんですという雰囲気が出て
るのに誤字脱字が多くて要件がよく
わからない…。』
うなだれた顔になり、もう少し待てるように
なります…という謝りと、〜をと頭につける
『お』の使い分けがよくわからないという
ので、そこから30分程小学一年生の頃に
習ったあたりの文法の説明をした。

夕食後、私も良い復習になるしと思い
子供が読んでもわかるような助詞の使い分け
や5W1Hを使って自分の言いたいことや
伝えたいことを文章にする説明をネットで
調べ、5〜6枚の紙にまとめて印刷した。
2時間もかかっちゃったけど、こんな話
する機会もないので楽しかったな〜。
疲れたのでストレッチとスクワットに
腹筋10回ずつやって終わり!

●朝
ホットサンド 食パン1枚分
(チーズとレタスのみ)
クリームシチュー残り
ナタデココ入りヨーグルト
サラダ
白だしオムレツ 3/2
豆乳コーヒー 1杯

●昼 14時頃
自分で作った塩おにぎり 1個
ローソンのアイスコーヒー

●夜 19時頃
サラダ
こんにゃく 
(お手製酢味噌かけたもの)
けんちん汁
生姜焼き 2口くらい


【記録グラフ】
何かの運動
15分
何かの運動(分) のグラフ
ウォーキング
0分
ウォーキング(分) のグラフ
体脂肪率
32.8%
体脂肪率(%) のグラフ
体重
61.6kg
体重(kg) のグラフ
   
コメント
taka@SG 2019/01/16 23:48
最近は日本人でもおかしな文章の人が多いと思います。残念ですけどね!
以前働いていた会社で日本語同時通訳国際B級のライセンスを持った中国人女性がいましたが、彼女の日本語文章も何度か訂正したことがあります。やはりネイティブじゃないとお客様用の文章は難しいと思います。
後輩さんはN1(日本語1級)ライセンスは持っているのでしょうか?「お」の使い方が良くわからないなら持ってない?
この外交員は外国の人だからしょうがないと理解してくれるお客さんなら良いですね・・・
 つねみん 2019/01/17 22:27
やはりお手紙書けるようになるのは
難しいんですかね…。
日本語のライセンスの事、よく知らなかったので
調べてみたところ、話すのもレベルは1級まで
到達していませんし、資格自体持っていない
とのことでした。
応援してくれる方もいるのですが、やはり
少数でして…。流暢に話せないのは高い壁
なのに、文章の組み立てができないのは
更に壁があり、仕事はできる素質あるのに
残念です(-_-;)
コメントを書く
コメントを書き込むには、ログインが必要です。
ページTOPへ戻る↑
シェアする