「Quit smoking cold turkey!　」タバコ：英語で禁煙の掲示板【健康管理カラダカラノート】

『英語で禁煙』の掲示板

Quit smoking cold turkey!　

lalalarun	2010-10-01 20:51

さて、本日10月1日から、とうとう憎っくき詐欺師である、政府が日本で唯一許可を下している魔のスロードラッグ
＠煙草＠が値上がりされました。もうこれ以上、自分の身を危険にさらしてまで、
詐欺師に高額の金を取られるのを辞めましょう！
私、本日最後の一本を吸い終え、灰皿を捨てました。

“煙草をスパッと辞める”は英語の慣用句で
“quit smoking cold turkey”と言い有名な言い回しがあります。
前半は容易にわかりますが、しかし後半に、冷たい七面鳥って言うのはどうしてなんでしょうか？

実はこれスラングでは「（麻薬など薬物中毒の）禁断症状」といった意味合いになるのだそうで
辞書でcold turkey 部分のみ調べると以下になります。
【名】
1.〈話〉〔薬物などへの〕依存習慣を急に断ち切ること
2.〈俗〉薬物を断ち切ることによって起こる鳥肌
3.〈話〉ぶっきらぼうな［率直な］言葉行動
4.〈話〉つっけんどんな［よそよそしい］人◆【同】cold fish

cold-turkey とハイフォンがつくと※付かなくてもＯＫ
【形】扱いで
〈米俗〉〔麻薬を断つことなどが〕即座の

となりますから、この文章ではQuit moking/煙草を辞める,この動作をきっぱり！と形容しているんですね♪

quit cold turkey の語源には以下の恐ろしい意味合いが・・・
〔酒・たばこ・麻薬を〕きっぱりとやめる、いっぺんにやめる
◆【語源】ヘロイン中毒と関係がある。中毒者が急に薬をやめると、体がとても寒く感じて震えだし、皮膚にはグースバンプができる（＝鳥膚が立つ）。
グースバンプは、羽を引き抜かれたターキーの皮膚のように見え、体がもうヘロインを必要としなくなるまで続く（1～2日）。
麻薬を少しずつ断っていくのと区別して、全面的に一度に断ってしまう場合にこの表現を使う。

さて私にこのような症状が出るのでしょうか・・・怖い・・・・(>_<)

予断ですが煙草を辞めた後、絶対やってはいけない事として
Why Quit.Comで禁煙指導を行っている運営者のJoelと言う人が
NEVER TAKE ANOTHER PUFF!とわざわざ大文字で警告しています。

puffには、お化粧をパフパフするパフ・パイ生地・プッと息を吹く、など色んな意味がありますが
その中で（一吹き分の〕息、煙、空気・〔たばこを〕ふかすこと◆たばこを吸って吐き出すことがここでの意味。
なんだか可愛い表現で覚えやすいですよね。

筆者は“絶対、二度ともう一服吸っちゃダメ！と。
その理由としてOne puff can and most often will reinforce the addiction.
その一服は（ニコチン）中毒の強化・補強を引き起こすであろう、と。（怖）

海外での喫煙指導で煙草はヘロイン並みなんですね(._.)
同サイトに掲載されている写真をダウンロードしてみたら、
元々ついていたファイル仕分けタイトルが「needlemarlboro」マロボロの針ってのに笑えました。

このスレッドに書き込みをする

新着順 ｜古い順

2． lalalarun	2010-10-02 06:43
お役に立てたみたいで良かったです♪ ヘロインでも禁断症状は１～２日で終わるとあるので、やっぱり煙草の３日がまず第一の山場ってのを乗り越えないと！ナポリさんも、むず痒さを感じてるんですね。私も今１２時間断ちで、同様の症状です。でも絶対吸いません！私も同様に頑張ります～。ファイトーー！( ﾟーﾟ)乂(ﾟーﾟ )イッパーーツ!!
1．月影ナポリ	2010-10-02 02:58
ヘロインと同様とは・・・（◎_◎）拝読しまして震えました！鳥肌とは少々違うものの、むず痒さって・・やはりニコチンなのかな？と。更なる意志の強化に本文がとても役立ったと思います！！絶対吸いません！！はい！

新しく書き込む
掲示板の書き込みには、ログインが必要です。
ページトップへ

「Quit smoking cold turkey!　」タバコ：英語で禁煙の掲示板