音。【catyanさんの健康管理カラダカラノート】

トップ>メンバー検索>catyanさんのトップページ>記録ノートを見る>音。
07年12月04日（火）

音。
< 天の。 　｜　淡路。 >
音。 画像1 音。 画像2
【其の六十三】（No.72） 詠み人：祐子内親王家 紀伊

　音にきく 高師の浜の あだ波は
　かけじや袖の ぬれもこそすれ
（ｵﾄﾆｷｸ ﾀｶｼﾉﾊﾏﾉ ｱﾀﾞﾅﾐﾜ ｶｹｼﾞﾔｿﾃﾞﾉ ﾇﾚﾓｺｿｽﾚ）

[ｷﾞﾐｯｸ] 掛詞：［高師］＝音（評判）に［高し］ｘ［高師］の浜（大阪府にある歌の名所）
　　　　　　 ［かけじ］＝波を袖に［かけまい］ｘ貴方のことなど気にも［かけまい］
　　　　　　 ［ぬれ］＝波で［濡れる］ｘ涙で［濡れる］

[通釈]
（直訳）評判の高い高師の浜のあだ波は、袖にはかけないよぅにいたしましょう。
　　　　袖が濡れてしまってはいけませんから。

（歌意）浮気者と名高いあなたのことを、心にかけるわけにはいきませぬなぁ。
　　　　嘆きの涙で袖を濡らすことになっては困りますもの（^m^）ﾆｮﾎﾎ～♪

-----　おまけ＆キャチ的☆解釈　-----

「あだ」は実が無い・移り気・浮気などの意。漢字で「徒」。「仇」ぢゃ無ぃのか～(^^;ゞ
「あだ波」は大した風も無いのに立ち騒ぐ波。浮薄な行為に喩えられるそぅな。

今回は遊び心豊かで比喩表現の多いお歌な為（直訳）（歌意）とにわけました。
通釈にしてしまうと、（カッコ）だらけになってうぜぇことに為りかねませぬゆえ(^_^;)

この歌は「堀川院御時艶書合」といぅ男女で恋の歌（ﾗﾌﾞﾚﾀｰ）を送り合ぅ歌会にて、
プレイボーイの中納言俊忠君から送られたお誘いの歌への、贈答歌でございます。

送られた歌【人知れぬ 思いありその 浦風に 波の寄るこそ 行かまほしけれ】
　（人知れぬ思いが有りますので、荒磯の浦風で波が寄るかのように
　　夜に貴女のもとに忍んで行きたいものですなぁ... (*￣▼￣*)ｸﾞﾌﾌ...）

でもまぁ、本気で恋のやり取りをしていた訳ではなく “大人の遊び”ってヤツ？
（中にはこれを機に...って人もいたかも☆ぢゃがのぉ～。）
その証拠にと言っては失礼ですが、作者はこの時既に７０歳過ぎの老婆でございました。

ともすれ、この歌の美しくも優しくも艶っぽくもある優れた“はぐらかし”っぷりは、
さすが人生経験豊富な彼女ならでは、とも言えましょうぞな♪

･･･イト、ナマメカシ。

（ノコリ37。映画「どろろ」。豪華俳優陣ぢゃのぉ。原作のがﾖｲが、別物にｵﾓｼﾛ♪）

↓↓ キャチ的☆小倉百人一首　◆◆◆　もくじ　◆◆◆　へＧＯ ↓↓
http://www.karadakara.com/note/some/record/day/20070708_iqg3.html

コメントを書く
コメントを書き込むには、ログインが必要です。
ページTOPへ戻る↑
シェアする
B!
LINE