catyanさん
最新の記録ノート
 |
2010年 |
 |
 |
2月 |
 |
| 日 |
月 |
火 |
水 |
木 |
金 |
土 |
| |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
| 7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
| 14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
| 21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
| 28 |
|
|
|
|
|
|
月別に見る
タグ別に見る
|
10年02月16日（火）
焉んぞ仁なるを得ん。 |
|
< 如何ぞ知ならんや。
｜ 再びせばこれ可なり... >
|
|
◎子張問曰、
令尹子文、
三仕爲令尹、無喜色、
三已之、無慍色、
舊令尹之政、必以告新令尹。
何如。
子曰、忠矣。
曰、仁矣乎。
曰、未知、焉得仁。
崔子弑齊君、
陳文子有馬十乘、棄而違之。
至於他邦、則曰、
猶吾大夫崔子也、違之。
之一邦、則又曰、
猶吾大夫崔子也、違之。
何如。
子曰、清矣。
曰、仁矣乎。
曰、未知、焉得仁。
○シチョウトヒテイハク、
レイインシブン、
ミタビツカヘテレイイントナレドモ、キショクナシ。
ミタビコレオヲヤメラレルレドモ、ウンショクナシ。
キュウレイインノセイカナラズモッテシンレイインニツグ。
イカン。
シノタマハク、チュウナリ。
イハク、ジンナルカ。
ノタマハク、イマダシラズ、イヅクンゾジンナルヲエン。
サイシセイクンヲシイス。
チンブンシ、ウマジュウジョウアリ、ステテコレヲサル。
タホウニイタレバスナハチイハク、
ナホワガタイフサイシノゴトキナリト、コレヲサル。
イッポウニユケバ、スナハチマタイハク、
ナホワガタイフサイシノゴトキナリト、コレヲサル。
イカン。
シノタマハク、セイナリ。
イハク、ジンナルカ。
ノタマハク、イマダシラズ、イズクンゾジンナルヲエン。
●子張が質問しました。
「楚の令尹=宰相の役職、の子文は、
三度の令尹就任にも喜色を示さず、
三度の令尹辞任にも慍色を示さず、
新しい令尹にしっかりと引き継ぎをしています。
彼をどう見受けられますか？」
孔子が言いました。「忠実な人物ですね。」
子張が聞きました。「つまり、仁者といえますか？」
孔子が答えました。「さぁ、それだけで仁者か否かまでは判りかねますね。」
続けて、子張が質問しました。
「斉の家老・崔子が斉の君主を殺した折に、
同じく斉の家老・陳文子は、大きな戦闘用の馬車を所有していながら
征伐するでもなく、それを捨てて亡命しました。
そうして逃げ込んだ別の国においても、
『ここもやはり、あの崔子同様の悪人がいます。』と亡命しました。
そうしてまた流れ着いた別の国においても、
『ここもやはり、あの崔子同様の悪人がいます。』と亡命しました。
彼をどう見受けられますか？？」
孔子が言いました。「潔い人物ですね。」
子張が聞きました。「つまり、仁者といえますか？」
孔子が答えました。「さぁ、それだけで仁者か否かまでは判りかねますね。」
*子張http://www.karadakara.com/note/some/record/day/20091023_iqg3.html
☆★☆
孔子ｻﾝからすればｺﾉ『仁の有無』を尋ねること自体、
「やれやれ、またﾃﾞｽｶ(´。` )=3」って心境なのｶﾓしれません。
*類出 http://www.karadakara.com/note/some/record/day/20100205_iqg3.html
--------------------------------------------------------------------
◆頭に戻る◆
http://www.karadakara.com/note/some/record/day/20091017_iqg3.html
--------------------------------------------------------------------
|
|
|
コメントを書く
|
| ページTOPへ戻る↑ |
|
|
みんなの最新日記