玉。【catyanさんの健康管理カラダカラノート】

トップ>メンバー検索>catyanさんのトップページ>記録ノートを見る>玉。
07年12月12日（水）

玉。
< 夏。 　｜　山ざ。 >
玉。 画像1 玉。 画像2
【其の七十一.】（No.89） 詠み人：式子内 親王

　玉の緒よ 絶えなば絶えね 永らへば
　　　　忍ぶる事の 弱りもぞする
（ﾀﾏﾉｵﾖ ﾀｴﾅﾊﾞﾀｴﾈ ﾅｶﾞﾗｴﾊﾞ ｼﾉﾌﾞﾙｺﾄﾉ ﾖﾜﾘﾓｿﾞｽﾙ）

[ｷﾞﾐｯｸ] 縁語：絶え⇔玉の緒⇔永らへ　

[通釈]
私の命よ､絶えるものなら絶えてしまっておくれ...
このまま生き永らえば、堪え忍ぶ心が弱まり、恋の浮名がたってしまっては困るから。

-----　おまけ＆キャチ的☆解釈　-----

「玉の緒」は「玉（宝石）を貫き通した細ひも。」（またはその飾り物。）
その“玉をつなぐ緒が短い”ところから「短いこと」のたとえ。
転じて“儚く短いもの”である「命」を示す、わけなんじゃが...

この歌においては、はなから「命」そのものを表す言葉、らすぃ...
ゆえに通釈通りの意で間違い無ぃのぢゃけれども...、う～～～ん(-"-;)

どぅせなら“紐を擬人化して詠んだ歌”と考えた方がイぐね？
･･･えと、つまりぢゃな。

「宝玉を結び止める細紐ょ、切れるものなら切れてしまっておくれ。
　　　繋ぎ止めようと堪えても、いずれは耐える力が弱まって
　　　　　糸が切れて宝玉がばらばらに散ってしまぅから...　　　」

と読んだ上で、通釈の意に置き換ると、女性と宝玉の美的比喩、玉の緒と恋の儚さ...と、
様々に折り重なり、定家が求めた有心・妖艶の美に、より近付きはしないぢゃろぉか？
･･･いかがなものかのぉ？当然ふまえた上、なんかのぉ？やっぱ駄目かのぉ...？

･･･さて。
「弱りもぞする」の「もぞ」は強意の係助詞の連語で「そうなっては困る」といぅ意ぢゃ。
「忍－ｼﾉﾌﾞｺｲ－恋」の歌なので「噂になっては困る」という意味が込められてるんですな。
愛してはならぬ人を愛してしまった姫君の、熱く切ない想ぃがひしひしと...(/_;)ｳｯ

ちなみに、この作者は後白河天皇の第三皇女なのぢゃ。
この内親王家の家司であった定家殿との、恋の噂が伝えられておりまする。･･･噂ぢゃょ？
での、定家殿はこの歌を『定家十体』の中で「有心様」として賞賛しておられるぞょ～。
ほぅほぅ。ナルホド・の？　おほほほほほほ...（*^m^*）

･･･イト、アラマホシ。

（ノコリ29。キャチ母がWii Fitが欲すぃ♪って...(-_-;)ﾑﾑﾑ。Ｘ,masの催促かのぉ？）

↓↓ キャチ的☆小倉百人一首　◆◆◆　もくじ　◆◆◆　へＧＯ ↓↓
http://www.karadakara.com/note/some/record/day/20070708_iqg3.html

コメントを書く
コメントを書き込むには、ログインが必要です。
ページTOPへ戻る↑
シェアする
B!
LINE