敬せずんば何を以て別たんや。【catyanさんの健康管理カラダカラノート】

トップ>メンバー検索>catyanさんのトップページ>記録ノートを見る>敬せずんば何を以て別たんや。
09年11月18日（水）

敬せずんば何を以て別たんや。
< 父母は唯其の疾いを... 　｜　色難し。 >
敬せずんば何を以て別たんや。 画像1 敬せずんば何を以て別たんや。 画像2
◎子游問孝。
　子曰、
　今之孝者、是謂能養。
　至於犬馬、皆能有養。
　不敬何以別。
　
○ シユウコウヲトフ。
　シノタマハク
　イマノコウハ コレヨクヤシナフヲイフ。
　ケンバニイタルマデ ミナヨクヤシナフコトアリ。
　ケイセズンバ ナニヲモッテワカタンヤ。
　
● 子游が孝行についてたずねました。
　孔子は答えました。
　「昨今の孝行者とは『養う＝扶養する』事ができる者をそう呼ぶようですね。
　 犬であれ馬であれ 誰でも『養う＝餌を与えて飼う』事ができますよね。
　 敬意を払わずするならばこの『養う』、一体どうやって区別しましょうか。」

* 子遊 http://www.karadakara.com/note/my/record/day/20091023_iqg3.html

☆★☆
　まだ続く『孝行とは何ぞや。』シリーズ。
　今回の質問者、子遊ｻﾝ。優秀ではありましたが少々無骨な方だったそぅﾃﾞｽ。

　「鶏を割くに焉んぞ牛刀を用いん。」の有名な訓ぇにも登場します。
　順当に行けば一年後にはご紹介．．．できると良ぃのですがﾆｬﾝﾄﾓ(TωT)ﾊﾔ

　さて今回の訓ぇ、ﾗｽﾄの反語はあえて文字通りに訳しました。
　全体をひと言で意訳しちゃうと
　　『義務感で面倒をみているだけなら、家畜を飼っているに等しい。』
　　
　…う～む。モノも言いよでカドが立つ、ってヤツですﾆｬぁ(=ω=)
-------------------------------------------------------------------------
◆頭に戻る◆
http://www.karadakara.com/note/some/record/day/20091017_iqg3.html
コメントを書く
コメントを書き込むには、ログインが必要です。
ページTOPへ戻る↑
シェアする
B!
LINE