孰れか礼を知らざらん。【catyanさんの健康管理カラダカラノート】

トップ>メンバー検索>catyanさんのトップページ>記録ノートを見る>孰れか礼を知らざらん。
09年12月25日（金）

孰れか礼を知らざらん。
< 既往は咎めず。 　｜　以って成る。 >
孰れか礼を知らざらん。 画像1 孰れか礼を知らざらん。 画像2
◎子曰、
　管仲之器小哉。
　或曰、
　管仲儉乎。
　曰、
　管子有三歸、
　官事不攝、
　焉得儉。
　然則管仲知禮乎。
　曰、
　邦君樹塞門。
　管氏亦樹塞門。
　邦君爲兩君之好、有反占。
　管氏亦有反坫。
　管氏而知禮、
　孰不知禮。
　
○ シノタマハク、
　カンチュウノウツハショウナルカナ。
　アルヒトイハク、
　カンチュウハケンナルカ。
　ノタマハク、
　カンシニサンキアリ。
　カンジハカネズ、
　イズクンゾケンナルヲエン。
　シカラバスナハチ、カンチュウハレイヲシレルカ。
　ノタマハク、
　ホウクンジュシテモンヲフサグ
　カンシモマタジュシテモンヲフサグ
　ホウクンリョウクンノヨシミヲナスニハンテンアリ、
　カンシモマタハンテンアリ。
　カンシニシテレイヲシラバ、
　タレカレイヲシラザラン。
　　
● 孔子が言いました。
　「管仲の器はなんとも小さいですね。」
　-国政へのあまりの功績の高さから国君なみの特権を許された程の
　　名宰相であった管仲に対してそのような酷評をしたので-
　或る人は言いました。
　「管仲は倹約家-悪く言えばケチ-だからでしょうか。」
　孔子は答えました。
　「管氏は-国君さながらに-三人の夫人とそれぞれが待つ家を持ち
　 召使いもそれぞれに抱えています。
　 どれほど良く言えば倹約家だなどと呼べるのでしょう。」
　「では管仲が大成したのは礼をわきまえているからでしょうか。」
　孔子は言いました。
　「目隠しの塀を立てて門を塞ぐという国君に与えられし礼節を、
　 管氏もそれを真似て塀を立てて門の目隠しをしました。
　 修好の際、献酬の盃を置く特別な台は国君の権威を示すものなのに、
　 管氏もそれを真似て特別な台を設けました。
　 -例え許可が下りたとしても、国君の特権を行使してしまうような-
　 管氏のことを礼をわきまえていると言うのならば、
　 いったいどこの誰を礼儀知らずと呼べばいいのでしょうか。」

☆★☆
　オニパねぇっス～～..._〆(；ωq｀)←魂の叫び。

　『管鮑の交わり』でもｿﾉ｢がめつさ｣が知られる管仲ｻﾝでｱﾘﾏｽ。
　美談の裏側でゎ、そんな親友・鮑叔牙ｻﾝの甘やかしが仇をなし
　聖人・孔子ｻﾝの逆鱗に触れちゃってたりするのﾃﾞｽ（‐ω‐;;）ﾆｬ
-------------------------------------------------------------------------
◆頭に戻る◆
http://www.karadakara.com/note/some/record/day/20091017_iqg3.html
-------------------------------------------------------------------------
コメントを書く
コメントを書き込むには、ログインが必要です。
ページTOPへ戻る↑
シェアする
B!
LINE