有馬。【catyanさんの健康管理カラダカラノート】

トップ>メンバー検索>catyanさんのトップページ>記録ノートを見る>有馬。
07年12月19日（水）

有馬。
< わたの原こ。 　｜　心あ。 >
有馬。 画像1 有馬。 画像2
【其の七十八.】（No.58） 詠み人：大弐 三位

　有馬山 ゐなの笹原 風吹けば　
　 いでそよ人を 忘れやはする
（ｱﾘﾏﾔﾏ ｲﾅﾉｻｻﾊﾗ ｶｾﾞﾌｹﾊﾞ ｲﾃﾞｿﾖﾋﾄｦ ﾜｽﾚﾔﾜｽﾙ）

[ｷﾞﾐｯｸ] 掛詞：そよ＝そよそよ（と吹くそよ風）ｘそれ（指示代名詞）　

[通釈]
有馬山にほど近い猪名の笹原に風が吹いて、そよそよとそよいでいます。
さぁ。それですよ...
その「そよ」では無ぃけれど、どうして私があなたのことを忘れるものですか。

-----　おまけ＆キャチ的☆解釈　-----

「有馬山 ゐな」は摂津国の有馬山・猪名川（神戸市）。古来より一緒に読まれた枕詞。
別に有馬記念に合わせたわけぢゃございません。偶然でありんす。←あってもないし。

さて、この歌の作者さん。母君があの紫式部さんにございます。⇒【其の四十六.】
http://www.karadakara.com/note/some/record/day/20071116_iqg3.html
その才を受け継ぎ...といった評価はあまし見受けられませんでした。流石に。

と、申しますのは、この歌少々解釈がむつかしい...てか、わかりにくい。つか、幼稚？
この歌は、恋人への贈答歌でして、故にその背景ありき、といった所があるのですが...

作者が、つれない恋人に「もう私のことは嫌いになったのですか？」と尋ねた所、
「貴女こそが私を嫌っておられるのかと思い、身を引いていたのですよ。」との返答が。
それに対し「ふふっバカね。カワイイ人♥」・・・なんつったかどうかは解りませんが
“はぐらかし”として詠んだのだそぅぢゃ。

･･･いゃいゃ、はぐらかされてんのはお前だろ？　な～んて、突っ込まずにいられなぃ。
まぁ、こんな少女マンガのような世界観もたまにはヨロシイのですが...う～ん。

上の句は文学的表現に頼り、下の句は稚拙な詩的表現による押し付け。
詠み口においては真逆で、上の句の退屈さと、下の句の軽やかで爽やかな調べ。
このジレンマの如きちぐはぐさが、将に、強がりともはぐらかしともとれるこの歌の、
つまり作者のこころの内そのものなのかもしれません。
計算ずくならば、たいしたもんですゎ。拍手。

・・・が、やはりキャチ的には...ナシなんぢゃょなぁ...(-o-)ﾎｹﾞ

･･･イト、イワケナシ。

（ノコリ22。「不純」な少女ﾏﾝｶﾞって、純粋な心を無くした女にとってはきっつーｗ）

↓↓ キャチ的☆小倉百人一首　◆◆◆　もくじ　◆◆◆　へＧＯ ↓↓
http://www.karadakara.com/note/some/record/day/20070708_iqg3.html

コメントを書く
コメントを書き込むには、ログインが必要です。
ページTOPへ戻る↑
シェアする
B!
LINE