専門分野の通訳は、その分野の勉強をしている人でないと役に立ちませんね。
金融分野でもそうでしたから、ましてや技術系なら・・・
専門分野の通訳できる人は少ないしお高いですね。

あまり意味を考えて通訳しているようではなく、直訳的にしているようです。
それが証拠に昨日訳してくれたアレと言っても全く頭には残っていないようです（もともと通訳自体がそんな感じらしい）
自分が意味が分からないものを中国語に変換しても相手が分かるわけがないですよね。
日本語の意味が分からないからと聞き直してくれれば良いんですが・・・

早く帰ってきなさい(^O^)

次は新潟にしようかなと・・・(＇ｰ＇) ﾌﾌ

そこが通訳さんの腕の見せ所、じゃないとーダメじゃんってなりますね(*_*)

今日の会議で表のまとめ方を注意してたんですが、途中で（業を煮やして）通訳さんを遮って隣に座っていた副社長が代わりに説明しだしたら担当者は理解してくれたみたいです。副社長はほとんど日本語はわからないのですが、表のまとめ方なんて古今東西似たようなもんだし、彼も技術者なのでピンと来たんでしょう。
ということは通訳は訳の分からんことを言ってたということになりますね。やれやれ〜