きゃべつママ♪さん
最新の記録ノート
タグ別に見る
|
07年05月28日（月）
必死 |
|
< ベランダピクニック
｜ 眠いー眠いー眠いー >
|
徹夜あけでぐだぐだなので、更新はまた今度ー。
たかが１日徹夜したぐらいでこんな状態とは。。。
年くったなぁ。。ｗ
↑
ここまで書いて力尽きたんだけどｗ
続き（？）
日曜日はそりゃもう必死で仕事してまして。
というか、月曜日の朝一番が納品期限なのに
データがきたのが金曜。途中までやったものの
内容でわからないようなところがまたでてくるし、
なのにクライアントの会社はお休み。。。
どうやってやれと。。。orz
カタログの英訳なので、載せてる写真に説明なんかが
あったりするんだけど、写真の下に長々と説明文なんて
載せられないから、なんとか短くしなくちゃいけない。
今まで和訳の仕事は何度かしたことあったけど、
英訳の仕事は初めてだし、英語忘れてるし、
専門用語だらけだし、とかなりいっぱいいっぱいにＴＴ
そんなときに限って、日曜日に帰ってきたばかりの
旦那がまた１週間出張に。
「カッターシャツにアイロンあてといて～」
orz
泣きそうになりながら５枚ほどアイロンあててたたんで。。。
どんくさいのか、カッターシャツの質が悪いのか
ものすごい時間かかるんですよっＴＴ
仕事がぁぁぁ。。。と思いつつアイロンアイロン。。。
結局、徹夜しました。。。orz
|
|
|
| 【記録グラフ】 |
|
|
コメントを書く
|
| ページTOPへ戻る↑ |
|
|
みんなの最新日記