僧敲月下門【節翁さんの健康管理カラダカラノート】

トップ>メンバー検索>節翁さんのトップページ>記録ノートを見る>僧敲月下門
17年06月18日（日）

僧敲月下門
< no title 　｜　no title >
”鳥宿池邊樹 僧敲月下門”
なんのはずみか、ふと、漢詩の句が浮かんだ。
「推敲」の言葉の語源となった唐時代の有名な詩である。

敗戦直後の中国大連にあり、大連中学の１年生だった。
呆然自失の日々に学んだあの漢文の一節が、生涯の記憶となっている。

【推敲／唐詩紀事巻四十】 『原文』
賈島赴挙至京、 騎驢賦詩、 得「僧推月下門」之句。
欲改推作敲。 引手作推敲之勢、未決。
不覚衝大尹韓愈。 乃具言。 愈曰、「敲字佳矣。」 遂竝轡論詩


題李凝幽居
　　　　賈島
閒居少鄰並
草徑入荒園
鳥宿池邊樹
僧敲月下門
過橋分野色
移石動雲根
暫去還來此
幽期不負言

李凝の幽居に題す　　　
閒居、鄰並少（マレ）に
草徑、荒園に入る
鳥は宿る池邊の樹
僧は敲く月下の門
橋を過ぎて野色を分かち
石を移して雲根を動かす
暫く去りて還た此（ココ）に来る
幽期、言に負（ソム）かず
【記録グラフ】
万歩計
8340歩
万歩計（歩） のグラフ
 		   
コメント
ぴぃずま 2017/06/18 22:38 
わお、漢文！
言葉が難しいので？？？?(・_・;?、こんなページをhttp://www5a.biglobe.ne.jp/~shici/shi4_08/rs295.htm みつけて読ませてもらったら、頭の中に絵が浮かんできました(^-^)
翁さん、お若いときから勉強家だったんですね(^^)
コメントを書く
コメントを書き込むには、ログインが必要です。
ページTOPへ戻る↑
シェアする
B!
LINE