松山ケンイチさんのやつですねー
ちなみに私、その本読んだことないです。
なんか難しそうな感じがして・・・・

難しくないですよ、是非読んでください。お勧めです。

4月に映画を見ましたが、あの世界観に入っていけませんでしたね～。
なんか自己陶酔している感じがして...

＞なんか自己陶酔している感じがして...
全くその通りですね。でも活字だと良いのに、映画はなんか響くものがなかった。
でもあの昭和の若者の性に対する開放感は目を見開くものがありますね。あれって映画だけ？

訳の役割は大きいっすよねえ。。
どんなに優れたものでも訳1つでだめになっちゃうし。
･･逆もあるかな？
原作をシノグできになっちゃうものも？

>原作をシノグできになっちゃうものも？
あると思う。いま桐野夏生の翻訳本読んでるんですけど、これもなかなか鋭い。
日本にいた時に、良くミステリーの翻訳本読んでたんですけど、翻訳本って変な日本語だからすぐ分かるのね、独特の英語的な言い回しを無理に日本語にしてる感じ。今はその逆を試してるって事ね、、、
でも村上春樹の訳本はお勧めですね。

原作。私も当初、何度も読み返しましたー。

映画は、まだ観てませんが、なんとなく完成度は分かります。
監督が日本人だったら、もう少し違ってたのかも。

そう、監督さん日本人じゃなかった、、、それもあるのかな？
セッティングとか綺麗なシーン多いけど、原本に慣れ親しんでる私にはもの足りなかった。
映画を見たらまた感想聴かせてくださいね。

本は読んだんですが映画はみてないです
村上春樹さんの本は売れてますねー、ワタシは昔の村上朝日堂の頃のが好きです
安西水丸さんの挿絵もとても良かったです

村上朝日堂?知りませんでした。でも水丸さんのさし絵の入った本わかるかも。
懐かしいな〜