26歳の先輩より立場が上の人に話すのも無理そうですかね？
同じ会社の人に相談する場合、同僚とかじゃなくて、その先輩よりも上司に相談すると良いと思います。
あまり詳しい事が分からないですが（というか詳しく言うと特定されるかもしれませんしね）、先輩よりも上司に相談という案を推しておきます。
もう相談してたらすみません。

会社とは関係の無い、無料相談できる場所に相談するのも良いと思います。
私はそういう所に相談した事は無いので詳しくないですが、何か良いアドバイスをもらえるかもしれません。
何て言う名前の場所かも知りませんが、そういう機関があるはずなので参考までに。

その先輩、文章を読む限り変だなって感じがします。
ミスに対して叱るんじゃなく、怒ってるだけに感じます。
内面はまだまだ新人の、名ばかりの先輩だなって感じがしました。
他の人に相談しても言葉を濁すって事は、他の人も先輩の事を困った人だと思っているんだなと思います。
極力先輩に関わりたくないというか。
お友達の前に入った子を辞めさせる事があっても、先輩が辞めることにはならないんでしょうね。
先輩よりも上司になるまで、先輩の説教とかをかわし続ける…なんてのも身体が持たないかも。

迷案になってしまいましたが、今、深夜さんができるのは話を聞いたり相談に乗る事かなぁと思います。
深夜さんもお友達も、無理しないでくださいね。