|
|
07年12月26日（水）
浅茅。 |
|
< 名にし。
｜ ほ。 >
|
|
【其の八十五.】（No.39） 詠み人：参議 等
浅茅生の 小野の篠原 しのぶれど
あまりてなどか 人の恋しき
（ｱｻｼﾞｳﾉ ｵﾉﾉｼﾉﾊﾗ ｼﾉﾌﾞﾚﾄﾞ ｱﾏﾘﾃﾅﾄﾞｶ ﾋﾄﾉｺｲｼｷ）
[ｷﾞﾐｯｸ] 特にナスｗｗ
[通釈]
「浅茅生の小野の篠原」の「しの」では無いけれど、私は忍んで堪えてきました。
でも、忍ぶに余って、どうしてこれほどにあなたが恋しいのでしょうか｡
----- おまけ＆キャチ的☆解釈 -----
「浅茅生の」は「小野」の枕詞
「浅茅生」は、まばらに生えた茅。
「小野」は「野」の美称。
「篠原」は篠（細い竹）の生えてる野原。「しのぶれど」と「篠」の語調を合わせている。
古今集の「浅茅生の をのの篠原 忍ぶとも 人知るらやめ いう人なしに」が本歌。
歌意：私が恋忍んでいることをあの人は知っているだろうか？いや、知るまい。
そのことを言う人はいないのだから...
本歌取りをしたお歌は、独創性が無いことからあまり良い評価は得られません。
今の時代なら、著作権だなんだって松本零士だって黙っちゃいられない。
でもね、今こうして話してる言葉だって、誰かが創った言葉なんですよね...
さて、モノマネとは言えこの歌の、本歌を超える素晴らしさは語感の美しさに有ります。
内容も大切ですが、この流暢な旋律もまた重要なのでございます。
なぜなら、これはポエムでは無く「歌」なのですから。
･･･イト、モノウシ。
（ノコリ15。）
↓↓ キャチ的☆小倉百人一首 ◆◆◆ もくじ ◆◆◆ へＧＯ ↓↓
http://www.karadakara.com/note/some/record/day/20070708_iqg3.html
|
コメントを書く
|
| ページTOPへ戻る↑ |
|
|
みんなの最新日記