|
|
07年09月09日（日）
逢ふ。 |
|
< 春す。
｜ 永ら。 >
|
|
【其の七.】（No.44） 詠み人：中納言 朝忠
逢ふことの 絶えてしなくば なかなかに
人をも身をも 恨みざらまし
（ｱｳｺﾄﾉ ﾀｴﾃｼﾅｸﾊﾞ ﾅｶﾅｶﾆ ﾋﾄｦﾓﾐｦﾓ ｳﾗﾐｻﾞﾗﾏｼ）
[ｷﾞﾐｯｸ] 特にナスｗ
[通釈]
（もしも、この世の中で男女が）愛し合う（出会う）ことが全く無かったならば
人（恋人）のつれなさや、身（己）のつらさを恨んだりすることも無いであろぅのに…
----- おまけ＆キャチ的☆解釈 -----
彼は笙(笛の一種)の名手で、大変おモテになったそうデス。
デスガたった一人の女性ダケを愛し、ニモ関わらずその女性の心変わりでフられてしまぅ。
そこで詠まれた歌なのだそうデス．．．(/_;)ｳﾙｳﾙ
このような背景から、一見すると「あんな女に出会わなければ．．．」という
まさに“恨み”の想いのようにも見受けられます。が、そぉでは無い。
トキに、コレにとてもよく似た有名な和歌がゴザイマス。
『世の中に 絶えて桜の 無かりせば 春の心は のどけからまし』
コレは、古今和歌集に収められた在原業平⇒【其の一.】の作品デス。
http://www.karadakara.com/note/some/record/day/20070907_iqg3.html
訳せば、「この世の中に桜の花が全く無かったならば(慌しく散ることもな無く）
春をさぞかしのどかに過ごせることであろぅに」 ･･･ね、似てますょネ？
と思って調べたところ、それもそのはず☆まさにコレにならった歌デシタゎ(^^;ゞ
（けッ！言われなくても気付いてたっつーのっｗｗ）
で、つまりですょ？両歌に込められた想いの真意は、決して“恨み”では無いのデス。
ソレユエに、ソレホドマデに、恋人を、桜の花を、愛して止まない心を現しておるのデス。
･･･解かりますょネ。コレゾ美しき日本のココロ。魂、なのデス。
失いたくはないもの...ダナ...←説得力に欠ける、ってかｗｗ
･･･イト、ハカナシ(ToT)
（ノコリ93。･･･今宵は下弦の月にゴザイマス♪←ダカラ何？）
↓↓ キャチ的☆小倉百人一首 ◆◆◆ もくじ ◆◆◆ へＧＯ ↓↓
http://www.karadakara.com/note/some/record/day/20070708_iqg3.html
|
コメントを書く
|
| ページTOPへ戻る↑ |
|
|
みんなの最新日記