|
|
07年12月02日（日）
わたの原八。 |
|
< いに。
｜ 天の。 >
|
|
【其の六十一】（No.11） 詠み人：参議 篁
わたの原 八十島かけて 漕ぎ出でぬと
人には告げよ あまの釣舟
（ﾜﾀﾉﾊﾗ ﾔｿｼﾏｶｹﾃ ｺｷﾞｲﾃﾞﾇﾄ ﾋﾄﾆﾊﾂｹﾞﾖ ｱﾏﾉﾂﾘﾌﾞﾈ）
[ｷﾞﾐｯｸ] 特にナスｗｗ
[通釈]
はるか大海原に、私はたくさんの島々を目指して漕ぎ出して行った、と
（京にいる愛しいあの）人に伝えておくれ、漁夫の釣舟よ...
----- おまけ＆キャチ的☆解釈 -----
「八十島」は「多くの島」。八十（ﾔｿ）は数が多いことを示す表現。
『八』はいわゆる“スエヒロガリ”だから、だと思われまする(^^;)タブン...
「八百万(ﾔｵﾖﾛｽﾞ)の～。」とか言いﾏｽよね？うん。
「人」は古今集の詞書に「京なる“人”」とあり、特別な彼女を指しているそぉな。
「人には」の「は」が限定的な係助詞なので恋人である事くらいはうっすら了解(^^♪
「あま」は既出ですが、「海人」で漁夫のこと。
もちろん「告げよ」はこの漁夫にお願いするべきなのですが、「釣舟」にしている所が
詩的で素敵であり、また、船旅の不安や寂寥感が伝わってまいりますなぁ。
さて、この作者・小野篁さんは小野妹子の子孫であらせられます。
ｽﾍﾟｼｬﾙ級の学者さまで、遣隋使として有名なご先祖様よろしく遣唐副使となりましたが
その出国の際のいざこざで天皇のお怒りにふれ、隠岐の島へ流される羽目に...(/_;)
なかなかのおもしれぇ背景が在るんぢゃが、裏の裏までありそで怖ぇので明言は避けｗｗ
しっかし。『流刑』は嫌ぢゃのぉ...まず船旅がのぉ･･･････酔い止めを所望いたすm(__)m
･･･イト、ウタテシ。
（ノコリ39。･･･反省と傲慢を繰り返す、今日この頃。表裏一体が故に改善できぬアイタタ。）
↓↓ キャチ的☆小倉百人一首 ◆◆◆ もくじ ◆◆◆ へＧＯ ↓↓
http://www.karadakara.com/note/some/record/day/20070708_iqg3.html
|
|
|
コメントを書く
|
| ページTOPへ戻る↑ |
|
|
みんなの最新日記