|
|
07年10月02日（火）
みち。 |
|
< 大チョンボ。
｜ 恋。 >
|
|
【其の十七.】（No.14） 詠み人：河原 左大臣
陸奥の しのぶもぢずり 誰ゆゑに
乱れそめにし 我ならなくに
（ﾐﾁﾉｸﾉ ｼﾉﾌﾞﾓｼﾞｽﾞﾘ ﾀﾞﾚﾕｴﾆ ﾐﾀﾞﾚｿﾒﾆｼ ﾜﾚﾅﾗﾅｸﾆ）
[ｷﾞﾐｯｸ] 枕詞：陸奥の→しのぶ *三句切れでは無く、誰ゆゑに～ﾗｽﾄまで続く。
[通釈]
陸奥（むつ）の国のしのぶもぢずりのように、わたしの心は乱れてしまったが、
一体誰のせいでしょうか？･･･わたしのせいでは無いのだがなぁ。
（みんなあなたのせいですょ。）
----- おまけ＆キャチ的☆解釈 -----
陸奥（ﾐﾁﾉｸ）＝陸前（ﾘｸｾﾞﾝ）＋陸中（ﾘｸﾁｭｳ）＋陸奥（ﾑﾂ）とする古称。（他説アリ。）
で、ココの忍草の模様を乱したように染めた布を「しのぶもぢずり」といふらすぃ。
･･･良くワカンナイネ(^^ゞ･･･残念ながらこの模様、現代には伝わって無いんだって。
画像２の忍草（ｼﾉﾌﾞｸﾞｻ）の花の色で染められた乱れ模様なんだとサ。
“陸奥・忍ぶ”ではるかな距離感をもたらし、
許されぬ恋に“乱れる心”を巧みに表した歌でゴザイマス。
んが、当のご本人は、浮気相手が会いたい会いたいとうるさかったタメ
「こんな歌でも送ってオケバ気が済むだろぅ･･･。はぁ、めんどくせ。」
といって詠んだトカ．．．わはは．．．。なんともはや．．．(^^;ゞ
･･･イト、ソラゾラシｗｗ
（ノコリ83。 ･･･秋スなぁ。）
↓↓ キャチ的☆小倉百人一首 ◆◆◆ もくじ ◆◆◆ へＧＯ ↓↓
http://www.karadakara.com/note/some/record/day/20070708_iqg3.html
|
|
|
| 【記録グラフ】 |
|
|
コメントを書く
|
| ページTOPへ戻る↑ |
|
|
みんなの最新日記