何を為さば即ち民 服せん。【catyanさんの健康管理カラダカラノート】

トップ>メンバー検索>catyanさんのトップページ>記録ノートを見る>何を為さば即ち民 服せん。
09年11月30日（月）

何を為さば即ち民 服せん。
< 禄その中に在り。 　｜　孝慈なれば則ち忠な... >
何を為さば即ち民 服せん。 画像1 何を為さば即ち民 服せん。 画像2
◎哀公問曰、
　何爲則民服。
　孔子對曰、
　擧道錯諸枉、
　則民服。
　擧枉錯諸直、
　則民不服。

○ アイコウトヒテイハク
　ナニヲナサバスナハチタミフクセン。
　コウシコタヘテノタマハク
　ナホキヲアゲテコレヲマガレルニオケバ
　スナハチタミフクセン。
　マガレルヲアゲテコレヲナホキニオケバ
　スナハチタミフクセズ。
　
● 哀公が相談しました。
　「どうしたら人々はついて来るだろうか。」
　孔子は答えました。
　「実直な者を選んで、不実な者の上に立たせたならば
　 人々は自ずとあとに続くでしょう。
　 不実な者を選んで、実直な者の上に立たせたならば
　 人々は自ずと離れて行くでしょう。」

* 哀公 http://www.karadakara.com/note/some/record/day/20091023_iqg3.html

☆★☆
　どっぷり国政のお話でｱﾘﾏｽ。
　苦手分野でｱﾘﾏｽ。
　なるべく政治色を消して訳してみましたが．．．(´;ェ;`)

　登場人物が増ぇてｷﾃ、少ぉしﾀﾞｹ中国史に興味が湧ぃてｷﾏｼﾀょ。
　　…史実的に でゎなく、物語的に ﾃﾞｽｶﾞd(=①ω①=)bﾆｬ~ﾝ♡
-------------------------------------------------------------------------
◆頭に戻る◆
http://www.karadakara.com/note/some/record/day/20091017_iqg3.html
コメントを書く
コメントを書き込むには、ログインが必要です。
ページTOPへ戻る↑
シェアする
B!
LINE