百世と雖も知るべき也。【catyanさんの健康管理カラダカラノート】

トップ>メンバー検索>catyanさんのトップページ>記録ノートを見る>百世と雖も知るべき也。
09年12月04日（金）

百世と雖も知るべき也。
< 何を以てか之を行ら... 　｜　義を見てせざるは勇... >
百世と雖も知るべき也。 画像1 百世と雖も知るべき也。 画像2
◎子張問、
　十世可知也。
　子曰、
　殷因於夏禮。
　所損益可知也。
　周因於殷禮。
　所損益可知也。
　其或繼周者、
　雖百世亦可知也。
　
○ シチョウトフ。
　ジュッセシルベキヤ。
　シノタマハク
　インハカノレイニヨル。
　ソンエキスルトコロシルベキナリ。
　シュウハインノレイニヨル。
　ソレアルイハシュウニツガンモノハ
　ヒャクセトイヘドモシルベキナリ。　
　
● 子張が質問しました。
　「十代向こうの世代を知ることは可能でしょうか。」
　孔子が答えました。
　「殷では先代の夏の諸制度を踏襲しています。
　 何を必要とし何を不要としたか知ることが可能です。
　 後代の周では殷の諸制度を踏襲しています。
　 何を必要とし何を不要としたか知ることが可能です。
　 ということはつまり、周に続く世代であれば
　 百代向こうであろうと知ることが可能でしょうね。」

* 子張 http://www.karadakara.com/note/some/record/day/20091023_iqg3.html


☆★☆
　時代背景が全く見えないので、苦手意識が増幅。
　あんまり興味も無ぃのが更に困り者...。
　
　もそっと巧く訳したぃﾄｺﾛですﾆｬ~(´;ω;`)
-------------------------------------------------------------------------
◆頭に戻る◆
http://www.karadakara.com/note/some/record/day/20091017_iqg3.html
コメントを書く
コメントを書き込むには、ログインが必要です。
ページTOPへ戻る↑
シェアする
B!
LINE