catyanさん
最新の記録ノート
 |
2009年 |
 |
 |
12月 |
 |
| 日 |
月 |
火 |
水 |
木 |
金 |
土 |
| |
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
| 6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
| 13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
| 20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
| 27 |
28 |
29 |
30 |
31 |
|
|
月別に見る
タグ別に見る
|
09年12月03日（木）
何を以てか之を行らんや。 |
|
< 兄弟に友に。
｜ 百世と雖も知るべき... >
|
|
◎子曰、
人而無信、
不知其可也。
大車無輗、
小車無軏、
其何以行之哉。
○ シノタマハク
ヒトニシテシンナクンバ
ソノカナルヲシラザルナリ。
タイシャニゲイナク
ショウシャニゲツナクンバ
ソレナニヲモッテカコレヲヤランヤ。
● 人としての誠を持たずに
成し遂げた者を私は知りません。
牛車に牛をつなぐ軛 (頸木)が無くて
馬車に馬をつなぐ軛止めが無くて
それが一体どれだけの能力を示せるというのでしょう。
☆★☆
反語部分の訳し方がいつも迷ぃ処ですﾆｬ(=^-ω-^=)
忠実に映す言ぃ回しの方がスカッと爽快な気もするし。。
真意を現す言ぃ回しの方がズバッと痛快な気もするし。。。
ん－－－。…とりあえず気分でイきますかﾆｬ(=ﾟωﾟ)ﾃｷﾄｰ
-------------------------------------------------------------------------
◆頭に戻る◆
http://www.karadakara.com/note/some/record/day/20091017_iqg3.html
|
|
|
コメントを書く
|
| ページTOPへ戻る↑ |
|
|
みんなの最新日記