|
|
09年12月23日（水）
哀しみてしかも傷らず。 |
|
< 人もって諂うと為す...
｜ 既往は咎めず。 >
|
|
◎子曰、
關雎樂而不淫、
哀而不傷。
○ シノタマハク、
カンショハタノシミテシカモインセズ、
カナシミテシカモヤブラズ。
● 詩経の中の關雎の詩は
調べは妖艶でありながら淫靡さはまるで無く、
哀しい時に聞けばその悩みを忘れさせてくれます。
☆★☆
一般的な訳とは少…大分異なりますが、強行突破ｲﾀｼﾏｽ(｀･ω・)ゞﾆｬﾝ!
孔子ｻﾝお気に入りのｺﾉ詩ゎ夫婦仲と平和を讃ぇる慶祝の歌で、
中国でお祝いの行事でゎお馴染みの楽曲になっているそぅﾃﾞｽ。
その歌意も然る事ﾅｶﾞﾗ、双声＆畳韻が織りなすその調べの妙に
孔子ｻﾝの傷めた心を癒していらしたのでゎないかﾆｬ～(ﾉω`*)ﾉ"．．．ﾝﾁｬｯﾃ?
† 関 雎 †
一 関関雎鳩 在河之洲
窈窕淑女 君子好逑
ニ 参差荇菜 左右流之
窈窕淑女 寤寐求之
三 求之不得 寤寐思服
悠哉悠哉 輾転反側
四 参差荇菜 左右采之
窈窕淑女 琴瑟友之
五 参差荇菜 左右芼之
窈窕淑女 鐘鼓楽之
-------------------------------------------------------------------------
◆頭に戻る◆
http://www.karadakara.com/note/some/record/day/20091017_iqg3.html
-------------------------------------------------------------------------
|
|
|
コメントを書く
|
| ページTOPへ戻る↑ |
|
|
みんなの最新日記