|
|
07年12月14日（金）
見せ。 |
|
< 山ざ。
｜ 由良。 >
|
|
【其の七十三.】（No.90） 詠み人：殷富門院 大輔
見せばやな 雄島のあまの 袖だにも
ぬれにぞぬれし 色はかはらず
（ﾐｾﾊﾞﾔﾅ ｵｼﾞﾏﾉｱﾏﾉ ｿﾃﾞﾀﾞﾆﾓ ﾇﾚﾆｿﾞﾇﾚｼ ｲﾛﾜｶﾜﾗｽﾞ）
[ｷﾞﾐｯｸ] 特にナスｗｗ
[通釈]
涙で色が変わってしまった私の袖をお見せしたいものですょ｡
あの雄島の漁夫の袖でさえ、濡れに濡れても色は変わらないというのに。
----- おまけ＆キャチ的☆解釈 -----
「雄島」は宮城県松島の島の中の一つ。『松島や あぁ松島や 松島や。』の松島ぢゃ。
これもすげぇ俳句ぢゃのぅ。↑の説明に何回松島言わせんねんっ、つーの(^_^;)
［松島や雄島の磯にあさりせしあまの袖こそかくはぬれしか］を本歌取りしたもの。
本歌では袖が濡れただけだが、私の袖はその上色まで変わってしまった、といぅね。
本歌をなぞるなんてのは簡単そうではありますが、なかなかどぉして容易では無く。
本歌への愛着を超えねばなるまいし、読み口もより軽やかにせなば。←ﾋﾞｰﾙのCMみたい。
「お、うまいね♪」と思わせるようなハイセンスが要求されるのでありんす。
映画とか、漫画とかも同じぢゃな？
「Ⅱ」とか続編でさえ初代を超えられぬ事が多いのにましてや「パロディ」ではのぅ。
･･･ちょっこす、例えがおかしいかしらん？まぁ、雰囲気でね(^^;ゞ
･･･イト、アヤナシ。
（ノコリ27。Wiiｲﾏｲﾁ購入意欲をｿｿﾗﾚないのぅ。ｷｬﾁ母も自分がやりたいﾜｹで無く...）
↓↓ キャチ的☆小倉百人一首 ◆◆◆ もくじ ◆◆◆ へＧＯ ↓↓
http://www.karadakara.com/note/some/record/day/20070708_iqg3.html
|
|
|
コメントを書く
|
| ページTOPへ戻る↑ |
|
|
みんなの最新日記