|
|
07年12月13日（木）
山ざ。 |
|
< 玉。
｜ 見せ。 >
|
|
【其の七十二.】（No.28） 詠み人：源宗于 朝臣
山里は 冬ぞ寂しさ まさりける
人目も草も かれぬと思へば
（ﾔﾏｻﾞﾄﾊ ﾌﾕｿﾞｻﾋﾞｼｻ ﾏｻﾘｹﾙ ﾋﾄﾒﾓｸｻﾓ ｶﾚﾇﾄｵﾓｴﾊﾞ）
[ｷﾞﾐｯｸ] 掛詞：かれ＝離れ（遠ざかる・疎くなる、の意。）ｘ枯れ
[通釈]
山里は、ことのほかに冬こそさびしさが増してしまうなぁ...
行き交う人の目も遠ざかり、草も枯れ果ててしまったと思うと。
----- おまけ＆キャチ的☆解釈 -----
そのまんまっ。なお歌ぢゃ。←悪ぃ意味でなく。
感想文の如き素直な感傷が「さ」の音の重なりの響きの良さとあいまって、爽快ですな。
解り易く、読み易い。すんなり、って奴です。すんなりで、はんなり？(^^)
古語では「ぬ」は“否定”より“完了”で用いられることのほうが多いですな。
ここでは“完了”なので「すでに～してしまっている。」となるの。
まぁ文法云々は後付けぢゃ、前後の文面や状況により読み取ればいいんぢゃょ。
ここが古文のむつかしいところであり、おもしろいところぢゃからの♪
例えば。 『 我は滅びぬ。』 って言葉をぢゃな、
生きてる人が言ったのなら『ボキは、死にましぇ～～～んっ!!(ToT)/』･･･ぢゃ。
亡霊が現れて言ったのなら『･･え？オレ、死んじゃったの？マジで？』･･･ぢゃ。（笑）
･･･イト、ナノメナリ。
（ノコリ28。つかね、Wii本体も持っちょらんの。買ってもいいんだけど...う～むｗｗ）
↓↓ キャチ的☆小倉百人一首 ◆◆◆ もくじ ◆◆◆ へＧＯ ↓↓
http://www.karadakara.com/note/some/record/day/20070708_iqg3.html
|
|
|
コメントを書く
|
| ページTOPへ戻る↑ |
|
|
みんなの最新日記