貧しくて楽しみ 富みて礼を好む。=切磋琢磨=【catyanさんの健康管理カラダカラノート】

トップ>メンバー検索>catyanさんのトップページ>記録ノートを見る>貧しくて楽しみ 富みて礼を好む。=切磋琢磨=
09年11月09日（月）

貧しくて楽しみ 富みて礼を好む。=切磋琢磨=
< 事に敏にして言に慎... 　｜　人を知らざるを患う... >
貧しくて楽しみ 富みて礼を好む。=切磋琢磨= 画像1 貧しくて楽しみ 富みて礼を好む。=切磋琢磨= 画像2
◎子貢曰、
　貧而無諂、
　富而無驕、何如。
　子曰、
　何也。未若貧而樂、
　富而好禮者也。
　子貢曰、
　詩云、如切如磋、如琢如磨、
　其斯之謂與。
　子曰、
　賜也、始可與言詩已矣、
　告諸往而知來者。
　
○ シコウイハク
　マヅシクテヘツラフコトナク
　トミテオゴルコトナキハ イカン。
　シノタマハク
　カナリ。イマダマヅシクテタノシミ
　トミテレイヲコノムモノニハシカザルナリ。
　シコウイハク
　シニイフ セッスルガゴトクサスルガゴトク タクスルガゴトクマスルガゴトシ
　トハ ソレコレヲコレイフカ。
　シノタマハク
　シヤ、ハジメテトモニシヲイフベキノミ
　コレニオウヲツゲテライヲシルモノナリ。

● 子貢が申し上げるに
　「貧困でも媚びへつらうこと無く
　　裕福でも驕り高ぶること無い、というのはどうでしょう。」
　孔子がおっしゃるに
　「なかなか良いですね。　貧困であっても人生を楽しみ
　　裕福であっても礼を重んじる者、には敵わないでしょうけど。」
　子貢が言うに
　「詩経にある『切磋琢磨［学問をし精神･人格を磨き向上すること］』
　　とは、これはまさにこのことを言っているのでしょうか。」
　孔子がおっしゃるに
　「賜よ、ようやく共に詩を語らえますね。
　　かつての教訓から新たな事を悟れる者なのですから。」　

* 詩＝詩経(中国最古の詩集)　
　賜＝子貢 http://www.karadakara.com/note/my/record/day/20091023_iqg3.html　


☆★☆
　こういった師弟の問答形式の訓ぇは楽しくていぃですﾆｬ(^ω-)-♡
　これって"シナリオ"の原型なのｶﾓしれません。
　ちなみにﾜﾀｸｼ．．．｢切磋琢磨｣と聞くと｢奇面組｣を思い出しﾏｽ。
-------------------------------------------------------------------------
◆頭に戻る◆
http://www.karadakara.com/note/some/record/day/20091017_iqg3.html
コメントを書く
コメントを書き込むには、ログインが必要です。
ページTOPへ戻る↑
シェアする
B!
LINE