うわっ。英語やん。難しいわぁ～。

maruoちゃんちでコメントした気もするけど、
会食でスパニッシュ系の女性が自分のオーダーしたものを説明しようとして。
“オクトパス”って単語が思い出せず、
"What do you call the animal with 8 testicles?"って言っちゃったの～。
やややややっ。tentacleでしょ、 tentacle!!
testicleが８つもある動物・・・。怖すぎです。

難しいってのはあたしのセリフ！:(

つかそのタコ。
どんっだけ絶倫ですか、どんだけっ！おなかよじれるわっ！
なんだろうね、あの
「間違ってもやらかしたくないことを、よりによってここ？ってとこでやらかす病」
誰しも一度は通る道なのか…。泣。

私、辞書ないと英語が読めないよー
…辞書あっても支離滅裂な訳文にしてしまう私だった(。。)
直訳ならまだしも、わけのわからん新たな言語(ちなみに本人解読不可)を作りだしているような感じです。

得体の知れん言語を編み出してること、ありますよー。
いろんな言語が中途半端なので、いろいろ勝手に混ざるのです。
しかもお互いそうだってのが集まってるので、
当人同士は分かってるんだけど、周囲から見るとややこしいことこの上ないみたい。