腹筋に変化はありましたか?
　知り合いは割れ目が出てきたそうです!!


もともと皮下脂肪少なそうな彼女だからかな？

こんな感じらしいですよ。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

こんにちは

ご連絡ありがとうございました。
まず始めに、弊社では対応できませんことお詫びいたします。
今現在弊社はイギリス., The U.S. Territories,　カナダへの輸送だけです。
近い将来、弊社にも他国への輸送の拡大を行うチャンスがあるかもしれませんが。
ご提案として、あなたはあなたが尋ねているアイテムが小売で売られるかどうかを
あなたの地元のスポーツ用品店と相談するのはいかがでしょうか？
もう一度、弊社では対応できませんことお詫びいたします。
もっと詳細なサポートや、弊社製品またはサービスに関しての情報をお望みならば、
金曜日の午後6時00分 ESTまで1-866-815-8750
、木曜日を通しての月曜日の午後9時00分 ESTへの午前7時00分または
午前7時00分に弊社カスタマーサービスセンターに連絡してください。
弊社は、あなたをアシスト出来る事を嬉しく思います。。

よろしく、

Dee Sihanath 
顧客関係スペシャリスト
GT Directは、Gaiam社の子会社です
1-800-516-7108

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

WOODYさん
腹筋がついてきているのは、実感できます！
ただ～なんですが、今日現在、腹囲104.5cmと体脂肪が28％もあるので、
腹筋がついたといっても見た目は太鼓腹です(ノД`)カナシイ…

そんな人のために「腹筋の割れ目をつくろう！」というサークルとか
いいんでないですかね～（笑）思い思いに腹筋を鍛えるサークル。
サークルの中にさらに緊急性のニーズある方には、
「夏までに腹筋の割れ目をつくろう！2007エリート」、とか。。（笑）
緊急性があってニーズあるかも！
あと、「ウエストのくびれをつくろう！」とか
「あごのたるみをなくそう！」とか。
ニーズがありそうなのやりましょうか？！

hanamaturi さん

翻訳ありがとうございます。わかりやすくて、意味が見えてきました！
地元のスポーツ用品店に問い合わせてみます。
それでもだめなら、日本語でDee Sihanath 顧客関係スペシャリストさんに
電話してみます。なんて読むんだろう、この名前。どっちみち英語できないので、
日本語で話してみて反応があればそれなりに。双方会話が成り立たない
場合は、まっ、そのとき考えよう！（笑）ＳＡＹＯＵＮＡＲＡしかいえないな、
多分。。