ブートキャンプ17日目【hoshi-zoraさんの健康管理カラダカラノート】

トップ>メンバー検索>hoshi-zoraさんのトップページ>記録ノートを見る>ブートキャンプ17日目
07年04月25日（水）

ブートキャンプ17日目
< ブートキャンプ16... 　｜　ブートキャンプ18... >
昨日、日記につけたのがはいっていない！
ちゃんと入力していなかったのかなあ？？

腹筋プログラム３日目。
腹筋を集中的に絞ることに。
腹囲は、なかなか変化しにくいなあ。

先日、ビリーのサイトから問い合わせの返信があった。
こんな具合に。。。

Hi,

Thank you for your recent e-mail. We apologize for the inconvenience, but at this time we are only shipping to the U.S., the U.S. Territories, and Canada. Maybe in the future we will have the option of shipping to other countries. As a suggestion, you might want to check with your local sporting goods store to see if the items you are inquiring about are sold in retail. Once again we apologize for the inconvenience. If you require additional assistance or would like information regarding our products or services, please contact our Customer Service Center at 1-866-815-8750, 7:00 a.m. to 9:00 p.m. EST Monday through Thursday or 7:00 a.m. to 6:00 p.m. EST Friday. We will be happy to assist you.

Regards,

Dee Sihanath
Customer Relations Specialist
GT Direct a division of Gaiam, Inc.
1-800-516-7108


自動翻訳）
こんにちは
最近のメールをありがとうございます。 ご迷惑を謝りますが、このとき、私たちは米国、米国Territories、およびカナダに出荷しているだけです。 多分将来、私たちには、他国に乗船するオプションがあるつもりです。 提案として、あなたは、あなたが問い合わせをしている項目が小売で販売されるかどうか確認するために地元のスポーツ用品店でチェックしたがっているかもしれません。 もう一度、私たちはご迷惑を謝ります。 追加援助を必要とするか、または私たちの製品かサービスに関する情報が欲しいなら、私たちの顧客サービスセンターに1-866-815-8750において、または、午前7時から月曜日から木曜日東部標準時午後9時0分まで午前7時から金曜日の東部標準時午後6時0分まで接触してください。 あなたを補助するでしょう。

敬具

ディーSihanath
苦情処理係専門家
GT DirectはGaiam Inc.の師団です。
1-800-516-7108


この翻訳によると、結局、無理ということかなあ？
電話すれば補助するとは、購入できる方法を補助してくれる
というのだろうか？そもそも日本語しか話せないのだけど、
う～ん。東部標準時は、日本時間で…
通常では日本より14時間遅れらしい。25日の22時なら、
25日の午前８時？ということ？(｡_ﾟ)??

ヘルプです！
現地のスポーツ店経由なら購入できるんだろうか？？




【記録グラフ】
腹囲
104.5cm
腹囲（cm） のグラフ
 		血圧
125mmHg
血圧（mmHg） のグラフ
 		体脂肪率
28.8%
体脂肪率（%） のグラフ
体重
75.5kg
体重（kg） のグラフ
 		   
コメント
鈴木の人 2007/04/26 10:18 
腹筋に変化はありましたか?
　知り合いは割れ目が出てきたそうです!!


もともと皮下脂肪少なそうな彼女だからかな？
hanamaturi 2007/04/26 11:09 
こんな感じらしいですよ。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

こんにちは

ご連絡ありがとうございました。
まず始めに、弊社では対応できませんことお詫びいたします。
今現在弊社はイギリス., The U.S. Territories,　カナダへの輸送だけです。
近い将来、弊社にも他国への輸送の拡大を行うチャンスがあるかもしれませんが。
ご提案として、あなたはあなたが尋ねているアイテムが小売で売られるかどうかを
あなたの地元のスポーツ用品店と相談するのはいかがでしょうか？
もう一度、弊社では対応できませんことお詫びいたします。
もっと詳細なサポートや、弊社製品またはサービスに関しての情報をお望みならば、
金曜日の午後6時00分 ESTまで1-866-815-8750
、木曜日を通しての月曜日の午後9時00分 ESTへの午前7時00分または
午前7時00分に弊社カスタマーサービスセンターに連絡してください。
弊社は、あなたをアシスト出来る事を嬉しく思います。。

よろしく、

Dee Sihanath 
顧客関係スペシャリスト
GT Directは、Gaiam社の子会社です
1-800-516-7108

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
hoshi-zora 2007/04/26 23:16 
WOODYさん
腹筋がついてきているのは、実感できます！
ただ～なんですが、今日現在、腹囲104.5cmと体脂肪が28％もあるので、
腹筋がついたといっても見た目は太鼓腹です(ノД`)カナシイ…

そんな人のために「腹筋の割れ目をつくろう！」というサークルとか
いいんでないですかね～（笑）思い思いに腹筋を鍛えるサークル。
サークルの中にさらに緊急性のニーズある方には、
「夏までに腹筋の割れ目をつくろう！2007エリート」、とか。。（笑）
緊急性があってニーズあるかも！
あと、「ウエストのくびれをつくろう！」とか
「あごのたるみをなくそう！」とか。
ニーズがありそうなのやりましょうか？！
hoshi-zora 2007/04/26 23:31 
hanamaturi さん

翻訳ありがとうございます。わかりやすくて、意味が見えてきました！
地元のスポーツ用品店に問い合わせてみます。
それでもだめなら、日本語でDee Sihanath 顧客関係スペシャリストさんに
電話してみます。なんて読むんだろう、この名前。どっちみち英語できないので、
日本語で話してみて反応があればそれなりに。双方会話が成り立たない
場合は、まっ、そのとき考えよう！（笑）ＳＡＹＯＵＮＡＲＡしかいえないな、
多分。。
コメントを書く
コメントを書き込むには、ログインが必要です。
ページTOPへ戻る↑
シェアする
B!
LINE