|
|
07年10月25日（木）
夕。 |
|
< 地球の憂鬱。
｜ 木を見て森を見ず。 >
|
|
【其の二十八.】（No.71） 詠み人：大納言 経信
夕されば 門田の稲葉 おとづれて
葦のまろやに 秋風ぞ吹く
（ﾕｳｻﾚﾊﾞ ｶﾄﾞﾀﾉｲﾅﾊﾞ ｵﾄｽﾞﾚﾃ ｱｼﾉﾏﾛﾔﾆ ｱｷｶｾﾞｿﾞﾌｸ）
[ｷﾞﾐｯｸ] 特にナスｗｗ
[通釈]
夕方になれば、門（家）の前の田んぼの稲の葉をさらさらと音をさせて
この葦の小屋に秋風が吹き渡っているよ
----- おまけ＆キャチ的☆解釈 -----
･･･はい。キャチの不得手な「絵画的」作品ですナ。
だぃたぃ～、本当の絵画だってあんまヨくわかんないのにムリだってばｗｗ
（オメェの仕事は何なんだょ！･･･って？ ･･･知るか、ｳﾞｫｹがｗｗ）
しかしながら、ヒトツ興味深いことが御座いましたょ♪
この「おとづれて」＝「訪れて」なんですが、元来は通釈通りの意が正解で
「音づれて」 【意味：音を立ててやって来ること。】
これが転じて訪問する、便りをする、等の現代の意に派生したんぢゃってサ！
う～ん、これぞ雑学！！
（雑学とヮ「学ぶ」ものぢゃなく「得る」ものなんだょ。ﾜｶﾙか？品川ｸﾝｗｗ）
･･･イト、ヲカシ。
（ノコリ72。 わぁ、さんちゃんねる始まっちゃぅｗｗミネバ。←ププｖ）
↓↓ キャチ的☆小倉百人一首 ◆◆◆ もくじ ◆◆◆ へＧＯ ↓↓
http://www.karadakara.com/note/some/record/day/20070708_iqg3.html
|
|
|
コメントを書く
|
| ページTOPへ戻る↑ |
|
|
みんなの最新日記