|
|
09年11月21日（土）
人焉んぞ隠さんや。 |
|
< 回や愚ならず。
｜ 古きをたずねて新し... >
|
|
◎子曰
視其所以、
觀其所由、
察其所安、
人焉廋哉、
人焉廋哉。
○ シノタマハク
ソノモッテスルトコロヲミ
ソノヨルトコロヲミ
ソノヤスンズルトコロヲサッスレバ
ヒトイズクンゾカクサンヤ
ヒトイズクンゾカクサンヤ。
● その原因をおもんばかり
その経緯を汲み取り
その現状を推し量って 接すれば
どうして相手が心を閉ざす必要があるだろうか。
きっと、相手も心を開いてくれるに違いない。
☆★☆
今回は解釈ｽﾙのにちょっこす時間がかかってしまいました(+ω+)
『分析すれば相手の人格は見える。人は本性を隠しきれない。』
といぅ訳が可能…てか正解らしぃのですが、なんかﾆｭｱﾝｽが違ぅ気が...。
どんなに優秀なﾌﾟﾛﾌｧｲﾗｰも、人の心の深さﾏﾃﾞは量れなぃ気がｽﾙのです。
そして何よりも、孔子ｻﾝの訓ぇの全ての根本ゎ
『 イ二 』 である、とこれまで学んできました。
…んで、うまく訳せまぃｷｬ？と苦心ｻﾝﾀﾝとしてたのですﾆｬ(TωT)ﾁｶﾚﾀ~
-------------------------------------------------------------------------
◆頭に戻る◆
http://www.karadakara.com/note/some/record/day/20091017_iqg3.html
|
コメントを書く
|
| ページTOPへ戻る↑ |
|
|
みんなの最新日記