確かに映画って字幕の方が絶対雰囲気つかめていいよね～！
でも･･面倒･･･特に最近は読んでると･･読み終わらないうちに
字が消えて、次の場面に行っちゃう（>_<；
もう吹き替えしか付いていけないかも（＠＠；

あら？…兄さんは、そうすると、
吹き替え派で、その実体は、字幕派なんですね～＾＾。

視るとしたら、楽なんで吹き替え版ですねー
まだ年明けてからテレビみてないけど・・・

え～～？？？＠＠；。
そうなんですか？
まさか…紙芝居なんて事はないですよね～～＾＾。
あんまり見ないんですか？
ま…人それぞれですもんね＾＾。

始めは吹き替え　２度目観るならその時字幕で観る可能性あり　かな？

そう言うやり方も良いですね～～＾＾。
映画、ドラマが深く理解できますね～～＾＾。
うん、今度やってみます(笑)。

断然字幕派ですが、子供が出来てからはDVDも映画も吹き替えばかりになりました。

お子さんが大人に差し掛かったら、また字幕が見れるようになりますよ＾＾。
私も…絶対字幕派です＾＾。

＞字幕を入れる仕事は凄いなぁ…直訳、意訳、シナリオ、全てが絡むんだ…。言語力のほとんど全てが必要だな…、
字幕の仕事だけではなくて、全ての翻訳通訳は言葉だけじゃなくて，文化や背景もわかってないと出来ないので凄い仕事だと思います。それに字幕は１シーンに２秒間という規制が有ったはずだったと思うので，長すぎると困るので凄く長い台詞を切ったりしないといけないからよけい難しいんですよ。
もちろん私も字幕の方が絶対良いですよ。じゃないと俳優さんん本当の声も聞けないし。

あ…そうですね‥！
文化も分からないとダメなんですね、言葉って…奥深いですね～～＾＾。
凄いですね。
三輪車は、しばらく字幕の魅力にとりつかれそうです(笑)。

字幕って最後まで読み終わらないうちに、次の場面に、、、、
ついて行けません　＞＜；

そんな…まだまだ大丈夫ですよ～～＾＾。
でも…吹き替えには吹き替えの良さがあるのでしょうが、
やっぱり…字幕が好きです＾＾。

字幕派です。^^
ＤＶＤ借りるときに字幕が1枚もない場合でも吹き替えは借りないですねー。
どんぐりさんと同じで俳優さんの声が聞きたいですもん。

やっぱそうだよね～＾＾。
日本語の吹き替えだと…、やっぱりね～～＾＾。
吹き替えを作る努力は素晴らしいと思いますけど…。
やっぱり…字幕が良いなぁ＾＾。

わたしも、字幕派で〜す(^O^)／
俳優さんの声め大事ですし。
訳を読んで、なるほど〜
って、感動しちゃうことって、ありますね^^

まったく一緒です…。
言葉を変えれば、字幕は二度美味しい。
そんな感じです(笑)。

友人に翻訳の仕事をしている人がいるんだけど、
昔は、よくアルバイトで字幕の仕事していたよ～。
映画のストーリーで直訳とは全く違う言葉を使うって言ってたよ。

うんうん…分かります。
海外の小説、ドラマに、“翻訳”なんてクレジットが出るのはあたりまえですよね。
凄い仕事だと思いますわぁ…。

字幕を入れるの考えてるんですね、そこまで考えてませんでした。

もの凄い技術ですよ～～＾＾。

私はアクション映画を主に見るのですが、字幕で映画を「何となく」見てます。
吹き替えは好みじゃないです。
字幕部分はポイントとなる文字だけ見てますし、ほとんどアクションシーンですし…
そんな感じで、結構楽しんでます。

ここにも…字幕派が…(笑)。
アクション派でもあるんですね＾＾。
三輪車は言葉がどう訳されるのかを…楽しみで。
つたない英語力で楽しんでます＾＾。

俳優さんの声聞きたいときありますよね。
でも一回目は吹き替えかな～
英語わからなーい(-_-;)

字幕と声の雰囲気で…察するしかないですもんね＾＾。
英語…これからでも…やって見たい気もします＾＾。

字幕が好き～！
日本の声優ってヒステリックって言うか演技しすぎって言うか…。
向こうの(アジアを除く)は結構押さえてしゃべるよね。
国柄かなぁ？

あと発声の仕方のせいか、同じ人でも日本語喋ると甲高い声でも、英語だと渋くてカッコ良かったり。
字幕はイカに省略して伝えるかが大事らしいです。
確かに"ロードオブザリング"とか画面と字幕両方が辛かったけど…アラゴルンは"生声"っしょ！！！

言語の違いも関係してるのかな？

字幕が難しいって作品もあるよね～～＾＾。

字幕のセンスの良さに感動すること、ありますね～♪
日本語がそれだけ複雑なんでしょうけど、センスがなければ同じ映画でも面白さが半減しますものね。

まったく同じ思いです＾＾。
以外な訳ですと、新鮮な驚きになって…深く見入ってしまいますね＾＾。

断然、字幕派です。
長いこと海外生活をしていますが、英語は字幕がないと無理です
聞き取りやすいスペイン語は、問題ないのですが。
英語の映画をスペイン語吹き替えで見たりします。

＞聞き取りやすいスペイン語は、問題ないのですが。
＞英語の映画をスペイン語吹き替えで見たりします。

それもすごいですね～～、スペイン語なんて…凄い！！。
両方分かると面白いでしょうね＾＾。