以前、中国からの留学生に、
「頭で考えてるのは何語？」
って聞いたら…。
『最初は中国語で、日本語が分かるようになったら日本語で、
今は…チャンポンです…両方の言語で考えてますよ』
そんな会話を思いだしました。

思考は、あくまでも言語を通じて行われるとのこと
だそうですから、その留学生が言っている
ことは正しいのでしょうね。

うん
分かりますよ～。
不得意な外国語を話すと～チャンポンになりますから～（笑）

小生もかなり混ざる時があります。
でも場面によって、ちゃんとした
言葉遣いを必要とする時は、
緊張してしっかり喋ります。

でも、おもしろいのは、小生がずっとスペイン語で話しかけているのに、リリアンは
それに気がついていないらしく、スペイン語に対して英語で反応することを続けてい
る。
　・・・へえ～　そんなもんなんですね

リリアンは、結構思い込みが激しい方ですから、
こんなことが起こったんでしょう。
まあ、日本にいるとスペイン語は通じないから、
常に英語で話さなきゃという思い込みがあるんでしょう。

言葉が分からないから私にはそんな事絶対にないが、そうなんですね。
Ｔosshii55さんはこんがらないのかな？英語とスペイン語と日本語と。

割と相手と場面によって、使い分けが
できる方です。