Ayako_kさん
最新の記録ノート
タグ別に見る
|
19年05月23日（木）
木 チャイルドから手紙が届いた |
|
< 水 下手に出てあげ...
｜ 金 天神祭り前日 ... >
|
帰宅したら、プランからの手紙。
どうせ何か募金のお願いだろうと思ったら……。
チャイルドからの手紙だった。
手紙は、前にもらったように、スペイン語で書いてある。
これに、英訳の手紙と、日本語訳の手紙が添えてある。
内容は
「お手紙ありがとうございます。
こちらにいらっしゃると聞きました。訪問を楽しみにしています。
私は、家族と川遊びに行くのが好きです。
色々とおしゃべりをしたりします」
といったことが書かれていた。
察するに、１月頃に日本の雪景色をハガキに写真を貼って送ったのが届いたことへの返信だろう。
そして、届けてくれたプラン現地職員から、私が訪問する予定であることを聞いたのだろう。
つまり、彼女との連絡には、４カ月を要するということだ。
これも、通訳を２度つけることによる。
通訳は、プランの場合、「通訳ボランティア」頼みで、ボランティアだから、毎日きちんきちんと８時間事務所に詰める、といったスピーディーな仕事ぶりは期待できない。気が向いて、時間の都合がついた時に事務所に立ち寄ったり、手紙を持ち帰って家事の合間に翻訳したり……。そういった人たちの善意頼みということになるので、おのずと時間がかかる。
今回は、スペイン語で返事を書いてみようかな。
まだまだグーグル翻訳頼みになるけど……。＾＾；
|
|
|
| 【記録グラフ】 |
|
|
コメントを書く
|
| ページTOPへ戻る↑ |
|
|
Ayako_k
みんなの最新日記