さわやか?万ちゃんさん
最新の記録ノート
 |
2019年 |
 |
 |
4月 |
 |
| 日 |
月 |
火 |
水 |
木 |
金 |
土 |
| |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
| 7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
| 14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
| 21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
| 28 |
29 |
30 |
|
|
|
|
月別に見る
タグ別に見る
|
19年04月13日（土）
万ちゃん記 (820)【 Superdry / 極度乾燥 (しなさい) 】～今回(今年)こそリバウンドしない！ |
|
< 万ちゃん記 (81...
｜ 万ちゃん記 (82... >
|
|
【昨日の事＆今日起床時の感想】 （今日起床時の体重/体脂肪率/腹囲/昨日の運動 ＝ 測定無し / ジム＆エアロバイク)
◯ 昨日は、ジムで運動。
☆ 久々に、イチャモンシリーズ (当地での「ヘンな」日本語)。
先日、高架鉄道(BTS)に乗っていると、目の前にいた人のリュックサックのロゴが、『Superdry』。
それだけならよいのだが、ご丁寧にも和訳が付いていて、『極度乾燥 (しなさい)』。
まず第一の疑問は、このリュックサックの機能が、なにか「乾燥」とは関連なさそうなこと。
次に、『Superdry 』の和訳。ビールの銘柄名にもあるが、こちらの訳はかなり直訳。意味がわかりにくい。
オマケに、英語が動詞＆命令形ということなのか、わざわざカッコ書きで、「(しなさい)」と。
ところが、後でネットで調べたら、なんと、この『Superdry / 極度乾燥 (しなさい)』、
英国のアパレル＆雑貨ブランドで、それなりに人気があるそう。
自分は知らなかったが、英国では、100店舗以上のショップがあり、
かのサッカーの元スター選手・デビットベッカムさんも愛用していた、とか。
別に欧米企業が偉い訳でもないが、自分は、このロゴは、アジアの国にありがちな
(日本モノに一定の評価があること)、パチモノ、適当なネーミングと思っていた。
ただし、この英国ブランド、日本では正式に販売されていないとのこと、、、、
|
|
|
コメントを書く
|
| ページTOPへ戻る↑ |
|
|
みんなの最新日記