む。【catyanさんの健康管理カラダカラノート】

トップ>メンバー検索>catyanさんのトップページ>記録ノートを見る>む。
07年11月08日（木）

む。
< 此の。 　｜　世の中よ。 >
む。 画像1 む。 画像2
【其の三十九.】（No.87） 詠み人：寂蓮 法師

　村雨の 露もまだひぬ まきの葉に
　 　 霧たちのぼる 秋の夕暮れ
（ﾑﾗｻﾒﾉ ﾂﾕﾓﾏﾀﾞﾋﾇ ﾏｷﾉﾊﾆ ｷﾘﾀﾁﾉﾎﾞﾙ ｱｷﾉﾕｳｸﾞﾚ）

[ｷﾞﾐｯｸ] 特にナスｗｗ

[通釈]
むらさめの雫もまだ乾き切らない真木の葉のまわりに、
霧が（うっすらと）立ち昇っている（もの悲しい）秋の夕暮れであるょ。

-----　おまけ＆キャチ的☆解釈　-----

『ムスメフサホセ』の「ム」。

「村雨」は秋から冬にかけてよく降る雨。にわか雨。
「まき」は「真木」で“立派な樹”という意味。多くはひのきの異名に用いる。>>画像2

作者は『有心』『幽玄』を追求していたこともあり、内容も然ることながら
表現もまた素晴らしいですね。いわゆる“リズムの妙”ってヤツですカナ。

ときに、歌中の「ひぬ」＝「干ぬ」なんですが、これ平安仮名読みする必要無ぃょね？
小学校の国語の先生が「いぬ」って発音してたんぢゃが．．．う～むぅ(-_-;)？
例えば「ゆふぐれ-夕暮れ」は「ゆうぐれ」だけど「ふみ-文」は「うみ」ぢゃ無ぇっしょ？

・・・まぁ、あれだ。しょせん教師なんてものはｘｘｘｘ（以下自粛。）

･･･イト、アヤシ。

（ノコリ61。 コンナ下らぬ疑問にも的確な答えをくれるトモが欲すぃ．．．ﾅﾝﾁﾃ。）

↓↓ キャチ的☆小倉百人一首　◆◆◆　もくじ　◆◆◆　へＧＯ ↓↓
http://www.karadakara.com/note/some/record/day/20070708_iqg3.html

コメントを書く
コメントを書き込むには、ログインが必要です。
ページTOPへ戻る↑
シェアする
B!
LINE