catyanさん
最新の記録ノート
 |
2007年 |
 |
 |
12月 |
 |
| 日 |
月 |
火 |
水 |
木 |
金 |
土 |
| |
|
|
|
|
|
1 |
| 2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
| 9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
| 16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
| 23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
28 |
29 |
| 30 |
31 |
|
|
|
|
|
月別に見る
タグ別に見る
|
07年12月30日（日）
す。 |
|
< 憂か。
｜ 人も。 >
|
|
【其の八十九.】（No.18） 詠み人：藤原敏行 朝臣
住の江の 岸に寄る波 夜さへや
夢の通ひ路 人めよくらむ
（ｽﾐﾉｴﾉ ｷｼﾆﾖﾙﾅﾐ ﾖﾙｻｴﾔ ﾕﾒﾉｶﾖｲｼﾞ ﾋﾄﾒﾖｸﾗﾝ）
[ｷﾞﾐｯｸ] 特にナスｗｗ ･･･掛詞？
[通釈]
住の江の岸に寄る波の「よる」という言葉ではないけれど
なぜ私は夜までも、夢の中の恋の通い路で人目を避けて通るのであろうなぁ。
----- おまけ＆キャチ的☆解釈 -----
『ムスメフサホセ』の「ス」。
掛詞として「よる」を捉える解釈が多く有りますが、この歌の場合はちと違いますょね？
あれ？いいのか？岸に寄る波の「よる」では無いが、夜までも...んー？掛かってるな...
だってょぅ、歌中に両方あるぢゃん？「寄る」と「夜」が。･･･ま、いいゃ。
“女性の立場で詠んだ”とする説と“恋人を想って詠んだ”とする説があります。
前者ならば通釈通りです。
後者の場合は「彼女は、夢の中でさえ人目を避けるのであろうか...」となります。
･･･いずれにせよ、許されぬ恋路であったことに違いは無いようですな。
さて、この歌。最大の魅力はこの調べの美しさにありましょう。
単語の一つ、結びの一つ、どれをとってもなんとも耳に心地よく響くでは有りませんか。
私も幼少の頃、この美麗な旋律に魅せられ、カルタ遊びの際の「ぜってぇ取る！札」の
その中でもトップに君臨する歌として崇めておりました。
まさか、こないに残念な歌意だったとゎ。･･･キバコがっくしｗｗ
･･･イト、ワビシ。
（ノコリ11。お♪ｲﾆＤ実写版。香港の役者なかなかイケメ...わ、いつきヒドぃな。 ）
↓↓ キャチ的☆小倉百人一首 ◆◆◆ もくじ ◆◆◆ へＧＯ ↓↓
http://www.karadakara.com/note/some/record/day/20070708_iqg3.html
|
コメントを書く
|
| ページTOPへ戻る↑ |
|
|
みんなの最新日記