表現【steedさんの健康管理カラダカラノート】

トップ>メンバー検索>steedさんのトップページ>記録ノートを見る>表現
10年10月03日（日）

表現
< 常識力 　｜　お札納め >
【今日のできごと】

【今日の感想】
19世紀のペリー来航以来、英語は急速に日本を席巻した。それまで蘭学を学んできた人々は新しい言葉とともに新たな概念を学ぶことになる。
「表現」 という単語も、そうした明治時代の翻訳文化の産物だ。　当時の知識人たちが　「ex＝外へ」 「press＝押し出す」　という語源などから
「表」　と　「現す」　という言葉を組み合わせて、express 「表現」　という新しい日本語を作ったようだ。
こうした訳語をつくり定着させてゆくのには大変な労力と時間がかかった。　例えば福沢諭吉は、society を 「人間交際」 と訳したが定着せず
試行錯誤の末に 「社会」 となったという。

現在、日常生活の中でなにげなく使われる言葉だが、当時それまで日本にはなかった概念で、言葉とともに輸入され新しい日本語になった言葉

宗教　　religion
情熱　　passion
絶対　　abusolute
恋愛　　love
進化　　evolution

などが　それらの一例と言えるだろう。
【記録グラフ】
万歩計
10876歩
万歩計（歩） のグラフ
 		血圧
124mmHg
血圧（mmHg） のグラフ
 		基礎代謝
1239kcal
基礎代謝（kcal） のグラフ
体脂肪率
32.4%
体脂肪率（%） のグラフ
 		アルコール
1杯
アルコール（杯） のグラフ
 		体重
64.8kg
体重（kg） のグラフ
食事の記録
1966kcal
食事の記録（kcal） のグラフ
 		カロリー比較
カロリー比較（kcal） のグラフ
 		 
【食事の記録】
8時
ご飯　（1人前） 235 kcal
味噌汁（1人前） 89.8 kcal
ひじき煮物（1人前） 152 kcal
大根とベーコンのスープ煮（1人前） 193 kcal
12時
うどん（1人前） 428 kcal
おから（1人前） 44.5 kcal
19時
焼酎（1人前） 371 kcal
天ぷらそば（1人前） 452 kcal
  1966 kcal
食事レポートを見る
コメント
どんぐり27 2010/10/03 11:12 
言語の歴史、以来は面白いですよね。
英語の場合、ラテン語とギリシャ語が出来れば殆どの医療専門語は理解出来る。みんな何処からかの外来語ですよね。
コメントを書く
コメントを書き込むには、ログインが必要です。
ページTOPへ戻る↑
シェアする
B!
LINE