字からは　想像もつかない　ファーストフード表記にびっくりです
おもしろ～い！

kzu2006さん、こんばんは。
最初はマクドナルドすら覚えられなくて、「英語は英語のままでいいじゃん！」って
嘆いたものです。

答えを明かさないほうが良かったかも。
マクドナルドと2つのホテルは判りましたが、あとはお手上げでした。
そうか日本人の名前も中国語読みなんだ。漢字の国って大変ですね、
漢字の数が日本よりはるかに多い。漢字の書き取りってどうするんだ
ろう？小学生は。
たくさん覚えなきゃいけないから、頭が良くなるのかな？中国人って優
秀な人が多いから・・・

すごい！
Mogart2さん、中国に住んだ事ないのにマックとホテル二つ分かったなんて！
小学生の漢字の書き取りは、日本と一緒でたくさん書いて覚えますよ。
中国人は優秀な人が多いですよね。それは自分の能力アップの為であれば
労を惜しまずに勉強するからかもしれません。基本的に皆とーっても真面目です。

辛苦了　　　　再見　　　　　小姐
シンクーラー、ツアイチェン、シャオチー、ダケワカリマスワタシ！！
maruomaruサン、チュコクハ”インフルエンザ”ダイジョブカ？、テアライ、ウガイ、デキヲツケルネヨロシ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ワタシ”もむ”デシタヨ！

アハハ、もむさん怪しい～！熱烈歓迎！
でも一つだけ訂正ね。小姐はxiaojieですよー。
それにしても小姐を知ってるなんて益々怪しい～！
中国はインフルエンザ大丈夫ってことになっています。表向きは。
関西の方が危ないかもしれませんよ～。マスク、手洗い、うがい、抜かりありませんよう。

種明かしを聞くとなるほど・・・と思うものが数点ありました。
駄洒落っぽい当て字ですね。
中国語じゃなくて英語だけど面白い駄洒落・・・
What do you mean? ＝＝＞　うっ、どう云う意味？

アハハハ！
what do you meanのダジャレは聞いた事ありませんでした。
中国語表記もダジャレじゃん！って思うことがよくあります。
ライブドアの「活力門」を思いついた担当者の得意げな顔が目に浮かぶほど。

最近、何でもカタカナで表記しますが、
愛とか自由とか社会とか憲法とかは明治時代の翻訳語ですよね。
インターネットなど最近の外来語を明治の人はどう訳したかなと考えた事もあります。

え？
明治以前の日本には「愛」「自由」「社会」という言葉がなかったのですか？
当たり前に使っていた言葉達が急にミステリアスに見えてきましたよ。