万ちゃん記 (1016)【 私は椅子ではありません！(@マッサージ店) 】～今回(今年)こそリバウンドしない！【さわやか?万ちゃんさんの健康管理カラダカラノート】

トップ>メンバー検索>さわやか?万ちゃんさんのトップページ>記録ノートを見る>万ちゃん記 (1016)【 私は椅子ではありません！(@マッサージ店) 】～今回(今年)こそリバウンドしない！
19年10月26日（土）

万ちゃん記 (1016)【 私は椅子ではありません！(@マッサージ店) 】～今回(今年)こそリバウンドしない！
< 万ちゃん記 (10... 　｜　万ちゃん記 (10... >
万ちゃん記 (1016)【 私は椅子ではありません！(@マッサージ店) 】～今回(今年)こそリバウンドしない！ 画像1

【昨日の事＆今日起床時の感想】 （今日起床時の体重/体脂肪率/腹囲/昨日の運動 ＝ 測定無し / 運動無し)

◯ 昨日は、運動無し。


☆ 先週末、当地のさるマッサージ店に行く機会があった。

足マッサージを頼んだが、長ズボンを着ていたので、店に備え付けの、楽な半パンに着替えるよう言われた。
きちんとした店で、着替えの為の更衣室もあり。

更衣室に入ると、後で半パンを入れる為のものであろう、「カゴ」も置いてあった。

フタのところに、わざわざ注意書きが書いてあったので、良く見てみると、
『I am not a chair,,,,, (私は椅子ではありません！)』と書いてある。

比較的狭い更衣室で、「カゴ」に座る人もいないような気がするが、
真面目な注意書きなのか、ジョークなのか、よくわからなかった、、、、
コメント
milosilo21 2019/10/26 15:56 
タイ語が分から無いのですが　タイ語の短さと
英語の文章の長さが対照的で　興味深いです!
 さわやか?万ちゃん 2019/10/27 05:11 
レス＆お言葉、有難うございます！

そうですね、同じ意味の表現でも、単語の長さと、文章の長さの違いがあって、長短さまざまです。
このマッサージ店の表示は、タイ語の方が短いですが、一概には、どちらが長いか、短いか、言えませんね。　でも、日本語よりは、簡潔だと思います。
コメントを書く
コメントを書き込むには、ログインが必要です。
ページTOPへ戻る↑
シェアする
B!
LINE