私失業者Ａですが・・・＾＾；

ハローワークに行くと
中国語・英語出来る方優遇・・って良く見ますよ♪
私は全然ダメですが。。。（泣）

19年間勤めていた会社が倒産して、今念願だったスポクラに通ってます♪
でも3ケ月キャンペーンが終わったら、通常の金額で払えないから
あーーちゃんと今から就活しないとな・・（~Д~;） フゥエエエ

ニートのmaruomaruです。

19年も勤めていた会社が倒産してしまったなんて、やりきれない話ですね。
この不況のせいですか？
私の専門分野は自動車なので、そちらも大変です。昔はズラーっとあった通訳求人が
一件になっていたので驚きました。厳しい時期ですが、お互いに元気で頑張りましょうね。

このカラダカラには自動車産業の方、見かけます。
そのうちに進化・変化を訊くことができるでしょう。

私は何故、あんな箱がコンピュータになるのかが知りたくて基本ソフトへ進みました。
産休中はこのまま職場復帰できないことをも考え
オーム社の磁気ディスク取説などの和訳などを少し。
こういう分野は英語力よりも仕事で培った知識でできました。
幸いに完全復帰できました。

下の子が高校卒業までは忙しくとも
電車内での読書、朝一時間前に出社し日経・朝日に目を通す。
きっちりなすべきことはやっていました。

子が大学生となってからは、ゆとりができた分、だらけてきました。
人は元来、怠け者なのかなと自分に甘くなってます。

でも、このままではまずいゾ！！
リズムをかえなければ！
人生は時間である。

はい、私はこのままではかなりマズイです。
何かに一生懸命取り組んでいる人にも、ぼんやりふやけているだけの人にも
時間は平等に流れてしまいますからね。肝に銘じます。

そうですか、ソフト関連ですか。
私、自動車会社の同時通訳をする前にはパソコン周辺機器を作る会社にいて、
取説の英・和訳もやりましたよー。
おっしゃるように専門知識がないと訳しきれず、技術者にいちいち助けてもらったものです。
知的財産に関する翻訳は回りくどく一番嫌いでした。「甲は乙の」とか。
初心に戻ってまた頑張ろうっかな。